песня о детях и родителях...

Far from Heaven (оригинал Dream Theater)
Далеко от небес (перевод Евгения из Казани)

No one [bad word] has the answers
В действительности ни у кого нет ответов,
Every day
Каждый день
I [bad word] through in once more
Я прохожу через все это ещё раз,
Keep things bottled up
Остается всё скрывать,
Never speaking my mind
Никогда не выражая собственные мысли,
Misinterpreted
Буду неверно понят,
I'm doing just fine
Я делаю все просто отлично.

Every day I
Каждый день я
Put a brave face on
Натягиваю на лицо маску храбрости:
Serves me well
Это здорово помогает.
Feeling helpless
Чувствуя беспомощность,
Facing it alone
Сталкиваясь в одиночку,
Hard to tell
Я с трудом могу сказать,
That I
Что я
Can't change who I am
Не могу изменить себя,
How I feel
То, что я чувствую.
There's no end
Нет конца.

I have done
Я сделал все,
What you asked of me
О чем ты просила,
Leaves me nothing to live for
Не для чего больше жить.
 [bad word] undone
Опускаясь морально,
Way too high a price
Слишком высокую цену
I should pay
Я вынужден платить,
You keep your pride
Ты сохраняешь свою гордость,
While I die inside
Пока внутри я умираю.
Every day
Каждый день
No I
Нет, я
Can't lie anymore
Больше не могу лгать,
Won't pretend
Не буду притворяться,
I've done
Я сделал все,
All I can
Что я мог.

You can't imagine
Ты даже не можешь представить
The [bad word] I'm going through
Тот ад, через который я прохожу,
Not asking you to save me
Не моля тебя о спасении.
I'm too far from heaven
Я так далек от небес.

Nothing you can do
Ты ничего не можешь сделать,
To change me
Чтобы изменить меня,
But accept me
Так прими меня таким,
As I am
Какой я есть.