Песня 1. Il caffè della Peppina

Прослушайте аудиоверсию урока с дополнительными объяснениями: 

Посмотрите видео этой веселой песенки с субтитрами:

 

Il caffè della Peppina 
non si beve alla mattina 
nè col latte nè col te 
ma perchè perchè perchè?

il caffè – кофе 
della = di la – обозн. принадлежность 
Peppina – сокр. от имени Giuseppa 
non si beve – не пьётся, не пьют (bere – пить) 
alla mattina – с утра 
nè ... nè - ни ... ни 
col = con il – предлог «с» вместе с опр. 
артиклем 
latte – молоко 
te – чай 
perchè – почему

La Peppina fa il caffè eh 
fa il caffè con la cioccolata 
poi ci mette la marmellata, 
mezzo chilo di cipolle 
quattro cinque caramelle, 
sette ali di farfalle e poi 
dice “Che caffè eh!” 

fa– делает (3 лицо, ед. ч.), fare – делать 
cioccolata – шоколад 
poi – потом 
ci mette – туда кладет (mettere – класть, 
помещать) 
marmellata – варенье, повидло 
mezzo chilo – полкилограмма 
cipolle (cipolla) – луковицы 
quattro – четыре 
cinque – пять 
caramelle (caramella) – леденцы, карамель 
sette – семь 
ali – крылья (ala – sg.) 
farfalle (farfalla) – бабочки 
dice – говорит (3л. ед. ч.), dire – говорить 
Che caffe! – Какой кофе!

Il caffè della Peppina 
non si beve alla mattina 
nè col latte nè col te 
ma perchè perchè perchè?

il caffè – кофе 
della = di la – обозн. принадлежность 
Peppina – сокр. от имени Giuseppa 
non si beve – не пьётся, не пьют (bere – пить) 
alla mattina – с утра 
nè ... nè - ни ... ни 
col = con il – предлог «с» вместе с опр. 
артиклем 
latte – молоко 
te – чай 
perchè – почему

La Peppina fa il caffè eh 
fa il caffè col rosmarino 
mette qualche formaggino 
una zampa di tacchino 
una penna di pulcino 
cinque sacchi di farina 
e poi dice “Che caffè eh!” 

rosmarino – розмарин 
qualche – немного 
formaggino – ум.-ласкат. от formaggio – сыр 
zampa – лапа 
tacchino – индюк 
penna – пёрышко 
pulcino – цыплёнок 
sacchi (sacco) – мешки 
farina – мука
Il caffè della Peppina 
non si beve alla mattina 
nè col latte nè col te 
ma perchè perchè perchè? il caffè – кофе 
della = di la – обозн. принадлежность 
Peppina – сокр. от имени Giuseppa 
non si beve – не пьётся, не пьют (bere – пить) 
alla mattina – с утра 
nè ... nè - ни ... ни 
col = con il – предлог «с» вместе с опр. 
артиклем 
latte – молоко 
te – чай 
perchè – почему

La Peppina fa il caffè eh 
fa il caffè con pepe e sale 
l’aglio no, perchè fa male 
l’aqua si ma col petrolio 
insalata aceto olio 
quando prova col tritolo 
salta in aria col caffè eh

pepe – перец 
sale – соль 
aglio – чеснок 
no – нет 
fa male – вредит, делает плохо 
aqua – вода 
si – да 
petrolio – керосин, нефть 
insalata – салат 
aceto – уксус 
olio – масло (оливковое) 
quando – когда 
prova – пробует, provare – пробовать 
tritolo – тротил (хим. взрывчатое вещество) 
salta in aria – взлетает в воздух

Il caffè della Peppina 
non si beve alla mattina 
nè col latte nè col te 
ma perchè perchè perchè?

il caffè – кофе 
della = di la – обозн. принадлежность 
Peppina – сокр. от имени Giuseppa 
non si beve – не пьётся, не пьют (bere – пить) 
alla mattina – с утра 
nè ... nè - ни ... ни 
col = con il – предлог «с» вместе с опр. 
артиклем 
latte – молоко 
te – чай 
perchè – почему