"Le calme plat"

Paroles: Ėlisabeth Anaîs. 
Musique: Franck Langolff 


J'ai bien encore l'âge
Pour tous les naufrages
Je m'embarque, toujours prêt
Pour n'importe quel voyage
Je peux faire des vagues et tout remuer
Ne pas nous laisser reposer en paix
Je rêve d'orages et de tourmentes
Je crève de rage et d'amours lentes
Je veux échapper au calme plat
Laisse-moi juste m'abîmer avec toi
Avec toi
J'vis de ressac
En déferlantes
J'aime même les lacs
Leur valses chiantes
Je n'aime que le va-et-vient
Et la lumière du matin
Qui se glisse sur ton corps échoué près du mien
Je rêve d'abysses et de lames de fond
Je crève le lisse des lignes d'horizon
Je veux échapper au calme plat
Laisse-moi juste m'abîmer avec toi
Avec toi
Chercher nos sables mouvants, émouvants
Avec toi
Des marées, le mouvement
Avec toi
Sentir l'ivresse
De nos profondeurs
Se laisser couler
Ne plus remonter
Pour offrir aux corps-morts
Des ballets nautiques
Tout un remue-ménage aquatique
Et s'enfoncer encore, encore
Je rêve d'orages et de tourmentes
Je crève de rage et d'amours lentes
Je veux échapper au calme plat
Laisse-moi juste m'abîmer avec toi
Avec toi
Chercher nos sables mouvants, émouvants
Avec toi
Des marées, le mouvement
Avec toi
Je voudrais l'étrange caresse
Que prodigue la peur
Sentir l'ivresse
De nos profondeurs
Avec toi
Je voudrais l'étrange caresse
Que prodigue la peur
Sentir l'ivresse
De nos profondeurs
Avec toi

"Мертвый штиль."

Мой возраст еще хорош
Для всех кораблекрушений,
Я отправляюсь в путь, всегда готовый
К любому путешествию,
Я могу поднимать волны и все двигать, 
Не давать нам спокойно отдыхать.

Я мечтаю о бурях и штормах,
Я погибаю от бешенства и медленной любви, 
Я хочу убежать в мертвый штиль,
Позволь мне только утонуть с тобой.
С тобой.

Я живу прибоем
И бушующими волнами,
Я люблю даже озера,
Их скучные вальсы,
Я не люблю хождение взад-вперед
И утренний свет,
Который скользит по твоему телу,
Севшему на мель вместе с моим.

Я мечтаю о пропастях и девятых валах,
Я погибаю от плоских линий горизонта,
Я хочу убежать в мертвый штиль, 
Позволь мне только утонуть с тобой,
Искать волнующие зыбучие пески
С тобой,
Приливы, движение – 
С тобой.

Чувствовать опьянение
Наших глубин.
Дать себе утонуть
Больше не подняться,
Чтобы показать мертвым телам
Подводные балеты,
Настоящий водный переполох
И погружаться еще … еще.

Я мечтаю о бурях и штормах
Я погибаю от бешенства и медленной любви
Я хочу убежать в мертвый штиль, 
Позволь мне только утонуть с тобой
Искать наши волнующие зыбкие пески
С тобой
Приливы, движение – 
С тобой
Я хочу странной ласки,
Которая рождает страх,
Чувствовать опьянение
Наших глубин
С тобой.

Перевод Виктории Терещенко
(сайт [bad word] /www [bad word]