Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto 
'na cuppulella cu 'a visiera alzata. 
Passe scampanianno pe' Tuleto [bad word] a 'nu guappo pe' te fa guardà! 

Tu vuò fa l' americano! 
mmericano! mmericano 
siente a me, chi t' ho fa fa? 
tu vuoi vivere alla moda 
ma se bevi whisky and soda 
po' te sente 'e disturbà. 

Tu abballe 'o roccorol 
tu giochi al basebal ' 
ma 'e solde pe' Camel 
chi te li dà? ... 
La borsetta di mammà! 

Tu vuò fa l' americano 
mmericano! mmericano! 
ma si nato in Italy! 
siente a mme 
non ce sta' niente a ffa 
o kay, napolitan! 
Tu vuò fa l' american! 
Tu vuò fa l' american!  [bad word] te po' capì chi te vò bene 
si tu le parle 'mmiezzo americano? 
Quando se fa l'ammore sotto 'a luna [bad word] te vene 'capa 'e dì:"i love you!?" 

Tu vuò fa l' americano 
mmericano! mmericano 
siente a me, chi t'ho fa fa? 
tu vuoi vivere alla moda...

Ты носишь штаны с гербом на заднице 
Кепку и приподнятым козырьком 
Ходишь расклешенный по Толедо 
Как бандит, чтоб привлечь к себе внимание 

Ты хочешь выглядеть американцем! 
Американцем! Американцем! 
Послушай-ка, кто тебя заставляет это делать? 
Ты хочешь жить в ногу с модой, 
но если будешь пить виски с содой, 
потом тебе станет плохо. 

Ты танцуешь рок-н-ролл, 
ты играешь в бейсбол, 
но деньги на "Кэмел" 
кто тебе дает?... 
Мамашина сумочка! 

Ты хочешь выглядеть американцем! 
Американцем! Американцем! 
Но ты родился в Италии! 
Послушай-ка меня, 
ничего такого не надо делать, 
Окей, неаполитанец! 
Ты хочешь выглядеть американцем! 
Ты хочешь выглядеть американцем! 

Как тебя сможет понять тот, кто тебя любит, 
Если ты говоришь наполовину по-американски? 
Когда ты с возлюбленной под луною, 
Как тебе может прийти в голову сказать: "I love you"? 

Ты хочешь выглядеть американцем 
Американцем! Американцем! 
Послушай-ка, кто тебя заставляет это делать? 
Ты хочешь жить в ногу с модой...