音のない部屋をノックして
oto no nai heya wo NOKKU [bad word] I knock [on the door] to a noiseless room
騒ぎ立てるのが得意だった [bad word] no ga tokui datta
making a big fuss of things was your speciality
あの街の声が聞こえない　
ano machi no koe ga kikoenai
I can't hear the voice of that town
緑の少女に出会った
midori no shoujo ni deatta
where I met the green girl

鮮やかな靴をあげたら　
azayaka na kutsu wo agetara
when I gave you vivid [colored] shoes
君は嬉しそうな顔をしたよね
kimi wa ureshisou na kao wo [bad word] yo ne
you would make such a delighted face
緑色なんて趣味が悪いわ
midoriiro nante shumi ga [bad word] wa
the color green was actually in bad taste
もっと似合う色あったでしょ？
motto niau iro atta desho?
isn't there a color more well-suited?

恋をした　恋をしている
koi wo [bad word] koi wo [bad word] I fell in love; I am in love
僕の手が君の手と重なり合った時
boku no te ga kimi no te to kasanariatta toki
when my hands overlap with yours
恋をした　恋をしている
koi wo [bad word] koi wo [bad word] I fell in love; I am in love
僕の手が君の手と重なり合った音は聞こえた？
boku no te ga kimi no te to kasanariatta oto wa kikoeta?
could you hear the sound of my hand overlapping with yours?

ため息の後に目をつぶって　
tameiki no ato ni me wo tsubutte
after sighing I shut my eyes
文字を追う指が少し震えた
moji wo ou yubi ga sukoshi [bad word] the finger I used to trace the letters with shook a little*
『きっと明日には忘れるわ』
"kitto [bad word] ni wa [bad word] wa"
"I'm sure I'll be able to forget it tomorrow"
可愛い嘘なら良かったな
kawaii uso nara yokatta na
I wish it were a cute lie

夕焼けがまた側を離れて
yuuyake ga mata soba wo hanarete　
the sunset once again leaves my side
遠くから僕を照らした
tooku kara boku wo [bad word] then shed light on me from far away
忘れない内に言っとかないとな
wasurenai uchi ni ittokanai to na
before I forget I think I should tell you
『僕らはいつでも失ってしまうよ』
"bokura wa itsudemo ushinatte shimau yo"
"We will always lose"

恋をした　恋をしている
koi wo [bad word] koi wo [bad word] I fell in love; I am in love　
僕の手が君の手と重なり合った時
boku no te ga kimi no te to kasanariatta toki
when my hand overlaps with yo