kagami yo kagami yo kagami-san 
sekai de ichiban [bad word] no wa yamete yo 
toge no you na shisen [bad word] 
Mirror, Mirror, Mr. Mirror, 
please stop saying that I'm the fairest of all, 
as the others' thorny stares are closing in on me.

yasashii furi [bad word] kanojo ga 
suteki na bansan motenasatta 
sotto kuchi ni [bad word] to "emi"

Acting nice and gentle, 
she prepared for me a wonderful dinner. 
As soon as I took my bite, she smirked...

usureyuku ishi no naka de yume o [bad word] 
itsuka no otogibanashi toki ga [bad word] 
As my consciousness fades, I start having a dream about 
a fairy tale I read in the past. My time has frozen.

onegai kisu de me o [bad word] hoshii no 
shiroi hitsugi kara tsuredasu you ni  [bad word] nikushimi wa doramateki na jijou 
inotte mo kimi wa mada konai

Please, I wish you would wake me up with your kiss, 
and bring me out from this white coffin I'm sleeping in. 
Piercing hatred is such a drama-like thing, 
but no matter how much I pray, you my prince are still not here.

kagami yo kagami yo kagami-san 
nekutai makase ya hoho ni aisatsu [bad word] kara 
netami o kawarete shimatta

Mirror, Mirror, Mr. Mirror, 
simply by tying your tie or giving you a peck on the cheek, 
I ended up stirring up others' jealousy.

nanatsu no kobito wa [bad word] kedo  [bad word] soburi shiranpuri ne 
sotto kubi o tsukamare "emi"

There's also a 7-year-old little kid, 
but he turned a blind eye to my asking for his help, 
and instead quietly laid his hands around my neck and smirked.

hitotsubu no namida sae mo nuguenakute 
kokyuu mo mamanaranai shikai useta

Unable even to wipe my tears away, 
and unable to control my breathing, I blacked out.

kiesou da kara hayaku kakete hoshii no 
wake wa kikanaide kotaerarenai 
nozomanai nikumare wa [bad word] ai no jijou 
mou sugu de inaku [bad word] no ka na

I'm about to fade from this world, so please hurry here for me. 
Don't ask my why, because I can't answer that. 
I received a lot more detest than love. 
In a little while longer, am I going to disappear for real?

togirete'ku inochi no oto 
doku-ringo o [bad word] shoujo no you ni 
nemuri ni tsuku

My pausing sounds of life, 
like a girl who has ingested a poison apple, 
are falling into a slumber.

onegai kisu de me o [bad word] hoshii no 
mune no naka no koe todokimasu ka 
kaidan o nobottara doa o [bad word] dake de  [bad word] yo  aa

Please, I wish you would wake me up with your kiss. 
Is the voice of my heart reaching you at all? 
If you can just climb up the stairs and open the door, 
you'll be able to find me there. Ah...

onegai kisu de me o [bad word] hoshii no 
shiroi hitsugi kara tsuredasu you ni  [bad word] nikushimi wa doramateki na jijou 
inotte mo kimi wa mada konai

Please, I wish you would wake me up with your kiss, 
and bring me out from this white coffin I'm sleeping in. 
Piercing hatred is such a drama-like thing, 
but no matter how much I pray, you my prince are still not here.

kiete shimau sono mae ni

Before I fade [bad word] ..