«Бхаджа Говиндам»

Шри Шанкара Бхагаватпад

бхаджа говиндам
бхаджа говиндам бхаджа говиндам мудха матэ 
сампраптэ саннихитэ кале
на хи на хи ракшати дукрин каранэ 

Поклоняйся Говинде, поклоняйся Говинде, поклоняйся и служи Говинде, о неразумный человек! Когда придёт (твоя) смерть, (твоё) повторение правил грамматики (и жонглирование словами) не спасёт тебя, не спасёт, (так и знай)!

мудха джахихи джанагаматришнам
куру садбуддхим манаси витришнам 
йаллабхасэ ниджа кармопаттам
виттам тэна винодайа виттам 

О глупец, оставь же своё желание собирать богатства. Задумайся об истинной Реальности, в которой нет влияния страсти. То, чего ты уже достиг своими прошлыми поступками, своей кармой, – просто будь доволен этим. 

йавадвиттопарджанасакта-
ставан-ниджапариваро рактаха 
пашчаддживати джарджарадэхе
вартам ко ‘пи на пуччхати гехе 

 (Если ты богат), твои подопечные и так называемые «друзья» будут привязаны к тебе лишь до тех пор, пока ты имеешь деньги или способен зарабатывать их. Но когда тело твоё станет немощным, то может так случиться, что никто из них даже не будет разговаривать с тобой…

ма куру дхана-джанайо-ванагарвам
харати нимешакалах сарвам 
майамайамидам-акхилам хитва
брахмападам твам правиша видитва 

 Не гордись своим богатством, своими людьми и своей красотой молодости, ведь Время (Кала) отнимет у тебя всё это за долю секунды. Оставив привязанность ко всему этому, что порождено Майей и, стало быть, имеет иллюзорную природу, и познав Брахмана (Высшую Истину, Верховного Господа), войди Туда, в Его Мир! 

сурамандира-тару-муланивасах
шаййа бхутала-маджинам васаха 
сарвапаригнаха бхога-тйагах
касйа сукхам на кароти вирагах 

 Жить в храмах или под деревьями, спать на земле, носить только оленью шкуру, отказываться от всех вещей (имущества) и от всех наслаждений (этого мира) – кому такое отречение, (если оно истинное, исходящее изнутри), не принесёт счастья?.. 

бхагавадгита кинчиддхита
ганга-джала-лава-каника пита 
сакридапи йена мурари самарча
крийатэ тасйа йамэна на чарча 

 Для того, кто хотя бы немного изучил «Бхагавад-гиту», хоть немного испил воды святой Ганги и хоть немного в своей жизни поклонялся Шри Мурари (Кришне), – у него не будет неприятной беседы с Йамараджем, (после смерти наказывающим души за грехи).

пунарапи джананам пунарапи маранам
пунарапи джанани-джатхарэ шайанам 
иха сансарэ баху-дустарэ
крипайа ‘парэ пахи мурарэ 

 Снова рождение, снова смерть, снова (сжавшись) лежать во чреве (следующей) матери… Эту самсару, круговорот рождения и смерти, преодолеть крайне трудно. Спаси же меня, о Господь Мурари (Кришна), милостиво перенеси через этот океан самсары!

гейам гитанам сахастрам дхйейам
шрипати-рупа-маджастрам 
нэйам садджана-санге читтам
дэйам динаджанайа ча виттам 

 Нужно всегда воспевать «Бхагавад-гиту» и «Вишну-сахасра-Нама-стотру»; нужно всегда размышлять о вечном Образе Лакшмипати Вишну (Господа Шри – Супруга Лакшми Дэви); следует всегда устремлять свой ум к Садху-санге, общению со святыми; а богатством всегда следует делиться с нуждающимися людьми. 

артхаманартхам бхавайанитйам
насти татах сукхалешах сатйам 
путрадапи дхана-бхаджанам бхити
сарватраиша вихита рити 

 Богатство (артха) – это никакое не богатство (в руках вишойи, наслажденца), а причина нежелательного (анартхи). Помни об этом всегда. Воистину – от богатства не приходит ни крупицы истинного счастья. Богатый (вишойи, наслажденец) опасается даже собственного сына. И такое происходит повсюду. 

гуру-чаранамбуджа-нирбхара-бхактах
сансарад-ачирадбхава муктах 
сэндрийамана-санийамадэвам
дракшйаси ниджа-хридайастхам дэвам 

 Став полностью предан лотосоподобным стопам Шри Гуру, Божественного Наставника, освободись от самсары (круговорота рождения и смерти). Так, (милостью Шри Гуру и) с помощью духовной практики управления своим умом и чувствами, ты сможешь узреть в своём сердце Божество – Самого Всевыш