Quand tu dis que
dans la vraie vie 
Когда Ты говоришь,что в реальной жизни

Tu n'as pas les cheveux longs, 
Ты не носишь длинных волос

Tu M'intrigues 
Ты меня интригуешь

Quand tu parles Когда Ты говоришь

Et que les mots qui sortent de ta bouche 
и слова что Ты произносишь

Ne correspondent pas aux mouvements de tes lèvres, не совпадают с движениями Твоих губ

Tu M'intrigues, 
Ты меня интригуешь

Quand tu verses le thé sans toucher la théière, Когда наливаешь чай,не касаясь чайника 

Tu m'intrigue, 
Ты меня интригуешь

Quand tu me dis que tu aimes aller au bal, 
Когда Ты говоришь, что любишь ходить на бал

Que ça te rappelle le 19ème siècle 
И это напоминает Тебе 19 век

Tu M'intrigues, 
Ты меня интригуешь

Allons au bal.... 
Идем на бал...

Tu dis que mourir c'est juste dur la première fois Ты говоришь,что смерть тяжела только в первый раз

Qu'après on s'y fait, 
Потом к этому привыкаешь

Tu M'intrigues, 
Ты меня интригуешь

Quand tu dors et qu'il n'y a pas d'air qui rentre 
Когда Ты спишь и в Твоем дыхании 

Ou qui sort de tes poumons 
нет воздуха

Tu M'intrigues, 
Ты меня интригуешь

Quand tu te caches sous le lit quand il pleut, 
Когда Ты прячешься под кроватью,когда идет дождь

Tu M'intrigues, 
Ты меня интригуешь

Quand tu dis qu'un congrès de murmures a lieu dans
ta tête Когда Ты говоришь, что в Твоей голове происходит конгресс шепчущих голосов

Et que ça n'en finit pas, 
И что на этом не заканчивается

Mais je ne cherche pas [bad word] .... Но я не пытаюсь понять...