Ni Oui Ni Non (оригинал Zaz)
 
Ни да, ни нет (перевод Анна Левенец из Липецка) i
Un peu plus sucré (Oui!), un peu plus salé (Non!),
Non moi j'préfère plutôt quand c'est pimenté.
Un peu plus grand (Oui!), un peu plus court (Non!) ,
Non moi j'préfère plutôt y aller à pied.
Un peu plus clair (Oui!), un peu moins cher (Non!),
Non moi j'préfère la montagne à la mer.
Un peu plus blanc (Oui!), un peu plus noir (Non!),
Non moi j'préfère les gens qui osent y croire.

[Refrain:]
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre.
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien [bad word] 

Un peu plus cool (Oui!), un peu plus chiant (Non!),
J'aime bien être seule, et j'aime aussi la foule.
Un peu plus de temps (Oui!), un peu moins longtemps (Non!),
Moi j'aime qu'on m'laisse faire et pas qu'on me soûler.
Un peu plus gai (Oui!), un peu plus triste (Non!),
Moi j'aime les histoires d'amour qui font chialer.
Un peu plus proche (Oui!), un peu plus loin (Non!),
J'aime qu'on pense à moi même si on s'voit pas.

[Refrain: x2]
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre.
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien [bad word] 

Un peu plus à droite (Oui!), un peu plus à gauche (Non!),
Moi je préfère [bad word] sur personne.
Plus d'argent pour vous (Oui!), un peu moins pour eux (Non!),
Et moi alors, quand est-ce qu'on m'en donne ?

[Refrain:]
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre.
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien [bad word] 

Il hésitait, et ça, vous pouvez bien [bad word] 
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien [bad word] 
 
Немного слаще (Да!), чуть более соленый (Нет!),
Нет, я больше люблю, когда поострей.
Чуть больше(Да!), немного короче (Нет!),
Нет, я больше люблю туда ходить пешком.
Чуть более светлый (Да!), немного дешевле (Нет!),
Нет, я больше люблю горы у моря.
Немного белее (Да!), немного темнее (Нет!),
Нет, я больше люблю людей, которые осмеливаются в это поверить.

[Припев:]
Он меня постоянно спрашивал, какой дорогой лучше пойти.
Он сомневался, и в этом вы можете хорошо его понять.

Немного круче (Да!), чуть более занудный (Нет!),
Я люблю побыть одна, и я также люблю толпу.
Немного больше времени (Да!), не так долго (Нет!),
Я люблю, когда мне дают волю, и не выношу, когда меня достают.
Чуть веселей (Да!),чуть более грустный (Нет!),
Я люблю истории о любви, которые заставляют плакать.
Немного ближе (Да!), немного дальше (Нет!),
Я люблю, когда обо мне думают даже если мы не видимся.

[Припев: х2]
Он меня постоянно спрашивал, какой дорогой лучше пойти.
Он сомневался, и в этом вы можете хорошо его понять.
 [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/z/zaz/ni_oui_ni_non.html - Перевод песен Zaz: перевод песни Ni Oui Ni Non, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама