Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten, 
sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten. 
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen 
mit Pulver und Blei: die Gedanken sind frei! 

Ich denke was ich will und was mich beglücket, 
doch alles in der Still', und wie es sich schicket. 
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren, 
es bleibet dabei: die Gedanken sind frei! 

Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker, 
das alles sind rein vergebliche Werke. 
Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken 
und Mauern entzwei: die Gedanken sind frei!

              Мысли Свободны
Мысли свободны, кто может их угадать, 
они пролетают мимо, как ночные тени. 
Ни человек не может их знать, ни охотник подстрелить 
порохом и свинцом: мысли свободны! 

Я думаю о том, чего хочу и что делает меня счастливой, 
но всё в тиши, как то и подобает. 
Мои желание и страсть никто не может запретить, 
Они остаются при мне: мысли свободны! 

А запирать меня в тёмной тюрьме - 
всё это абсолютно напрасный труд, 
Ибо мои мысли разрушают барьеры 
и стены: мысли свободны!