Перевод:

Когда я захочу танцевать

Элизабет:
Какой триумф!

дер Тод:
Мой триумф.

Элизабет:
Что за праздник!

дер Тод:
Мой праздник.

Элизабет:
Я оказалась сильнее своих врагов.

дер Тод:
Так ты меняешь мир согласно моим планам.
Настолько тесно мы связаны.

Элизабет:
Я стараюсь не ради мира.

дер Тод:
Не ради мира.

Элизабет:
Только для себя.

дер Тод:
Только для меня.

Элизабет:
Теперь я нашла свой путь.

дер Тод:
Они смеялись над тобой.
Но ты их превзошла.

Элизабет:
Они держали меня на верёвочках,
Как куклу, с которой танцуют.
Но я не буду марионеткой!

Когда я захочу танцевать,
То я буду танцевать так, как мне нравится.
Я одна назначу время,
Я одна поставлю музыку.
Когда я буду танцевать,
То я буду танцевать по-своему:
На краю бездны
Или только
Перед твоим взором.

дер Тод:
Чёрная чайка, лети!.

Элизабет:
Я лечу…

дер Тод:
Я один…

Элизабет:
…одна.

дер Тод:
…поведу тебя сквозь ночь и бурю

Элизабет:
Я не хочу, чтобы меня кто-либо вел,
Даже ты.
Я не позволю собою управлять!

дер Тод:
Ты будешь свободной только со мной..

Элизабет:
Без тебя.

дер Тод:
Только для меня.

Элизабет:
Для себя..

дер Тод:
Тогда ты должна будешь приготовить путь для меня..

Элизабет:
Теперь я иду своим собственным путём.
Я освободилась от тебя.
Оставь меня в покое!

дер Тод:
Ты полюбила меня,
Потому что без меня нет свободы
И никто не может понять тебя, кроме меня..

Элизабет и дер Тод:
Когда я захочу танцевать,
То я буду танцевать так, как мне нравится.
Я одна/один назначу время,
Я одна/один поставлю музыку.
Когда я буду танцевать,
То я буду танцевать по-своему:
На краю бездны
Или только
Перед твоим взором.

Элизабет:
Я стала сильной, оставшись одна.

дер Тод:
Ты была сильной, когда думала, что ты слаба!

Элизабет:
Я не звала тебя!

дер Тод:
Ты будешь меня звать!

Элизабет:
Я не искала тебя!

дер Тод:
Ты будешь меня искать!!

Элизабет:
Я полюбила жизнь.

дер Тод:
Скоро она станет тебе ненавистна.

Элизабет и дер Тод:
Когда я захочу танцевать,
То я буду танцевать так, как мне нравится.
Я одна/один назначу время,
Я одна/один поставлю музыку.
Когда я буду танцевать,
То я буду танцевать по-своему:
На краю бездны
Или только
Перед твоим взором.

Когда я захочу танцевать
И с кем я захочу танцевать,
Решаю только я
Одна/один!