You think I'm an ignorant savage
And you've been so many places
I guess it must be so
But still I cannot see
If the savage one is me
How can there be so much that you don't know?
You don't know ...

You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

 [bad word] the hidden pine trails of the forest [bad word] taste the sunsweet berries of the Earth [bad word] roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends

How high will the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind

You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind.
Краски ветра
(Вольный перевод А. С. Иванов)

1
Ты думаешь, земля любая – ваша.
Ты думаешь, она – мёртвая смесь.
Но каждый камень, дерево и сажа – 
Живые, – дух и имя у них есть.
Ты думаешь, с тобою люди схожи.
Но стоит за неведомым пойти – 
И ты «людей» других заметить сможешь,
Живущих не в такой, как ты, плоти.

2
Прогуляемся в полночной
Тишине,
И услышим волчью песню о луне.
Ты умеешь ли петь голосом вершин,
И писать красками ветра сто картин?
И писать красками ветра сто картин?

3
Бежим со мною через лес дремучий,
Почувствуем тепло и мощь земли!
Богатства рек, долин и горной кручи
Узнает тот, кто не даёт цены!
На берегу мне все деревья – братья,
На поле колоски – мои друзья!
И их всегда люблю повспоминать я;
Люблю мир, как они; они – как я!

4
Ты не увидишь чудес всех,
Если смотришь вниз,
Не узнаешь ты…
Не узнаешь ты мелодию закатных струн!
Не почувствуешь ты воздуха игру!
Научи себя петь голосом вершин,
И писать красками ветра сто картин.
Землю не считай своей,
Иль не сблизишься ты с ней!
Краской ветра сделай этот мир добрей.