Сказание о войне Минамото и Тайра (~~перевод: Nao Aizawa)

Из далекого бренного мира
Это страна разделенных [на два лагеря] мертвых
Совершив страшные ошибки, похоронив столько тел,
Они смотрят в огромное небо
Не зная отчаянья к ним уже летят вороньи стаи.
В каком вечном мире
Существовала эта страна убийцы-Ашуры**
Даже души здесь загнивают, оставляя после себя лишь грязь.
Совершив страшные ошибки, похоронив столько тел,
Они смотрят в огромное небо
Не зная отчаянья к ним уже летят вороньи стаи.
Повторится вновь в эту эпоху мелодия увядания,
Оседлает ветер и принесет несчастные сны.

*(1180-1185 гг.) два влиятельных рода, занимавшихся военным делом, всегда бывшие союзниками в войнах против врагов Императора.
В то время императоры утратили реальную власть над Японией, фактически у власти находились регенты аристократских семей, которые подстрекательством и интригами распалили вражду между кланами Минамото и Тайра.

**Ашура - в буддизме царь демонов, грозный и кровожадный. 

____

Группа в контакте: [bad word]  [bad word] club10331704