СЮЦАЙ из ИШУЯ

Сюцай из Ишуя давал уроки где-то в горах. Ночью явились к нему две красавицы; вошли, полные улыбок, но ничего не говоря. Затем каждая из них смахнула длинным рукавом пыль с дивана, и обе, одна за другой, уселись. Платья у них были так нежны, что не производили шороха.
Вскоре одна из красавиц поднялась и разложила на столе платок из белого атласа, по которому было скорописью набросано строки три-четыре. Студент не разобрал, какие там были слова. Другая красавица положила на стол слиток серебра, лана в три-четыре. Сюцай подобрал его и сунул себе в рукав. Первая красавица забрала платок и, взяв другую за руку, вышла с нею, захохотала.
–  Невыносимый пошляк!  -  сказала она.
Сюцай хотел пощупать серебро, но куда оно делось -  неизвестно.
На стуле сидит изящная женщина; даёт ему ароматом пропитанную тонкую вещь. А он её в сторону - не обращает внимания. Серебро же он берёт! Все признаки нищего бродяги! Кому   действительно вынести такого человека?
А лиса - прелесть! Можно себе представить её тонкие   манеры!
 
Перевод   В.М.Алексеева