IONEL

молдавская народная песня,
год: 1972.

Cand se duce luna la culcare
Cine mai sta beat prin carciumioare?
Si in fiecare dimineata
Cine sta cu un felinar in brate?
Este Ionel, bate – l norocul,
Care bea sa – si mai inece focul
Focul care – i frige inimioara,
Fiindca nu – l iubeste Marioara.

Ionele, Ionelule,
Nu mai bea, baiatule
Ionel, Ionelule,
Fiindca te rad fetele!

Ce ai gasit, Ionel, la Marioara
Ca ti – a pus pe flacari inimioara?
 [bad word] ce sa plangi tu, mai baiete,
Cand Pamantul este plin de fete?
Daca vrei s – o uiti pe Marioara,
Hai, cu mine in camp intr – o seara
Sa culegem dalbe floricele, sa visam la luna si la stele.

Ionele, Ionelule,
Nu mai bea, baiatule
Ionel, Ionelule,
Fiindca te rad fetele!

Cand se duce luna la culcare
Cine mai sta beat prin carciumioare?
Si in fiecare dimineata
Cine sta cu un felinar in brate?
Este Ionel, bate – l norocul,
Care bea sa – si mai inece focul
Focul care – i frige inimioara,
Fiindca nu – l iubeste Marioara.

Ionele, Ionelule,
Nu mai bea, baiatule
Ionel, Ionelule,
Fiindca te rad fetele!

Fiindca te rad fetele!

Когда идёт луна ложиться
Кто ещё стоит подпитый у кабака?
И каждое утро
Кто стоит с фонарём в руке?

Это Ионел, бьёт его судьба
Который пьёт, только залить бы огонь
Огонь, что жжёт его сердечко
Оттого, что не его любит Мариоара?

Ионел, Ионел
Не пей больше, хлопец
Ионел, Ион
Оттого что смеются над тобой девушки

Что сыскал, Иоанэ, ты в Мариоаре?
Будто тебе бросила огонёк в сердце
Для чего ты ещё плачешь, хлопец?
Когда земля полна девушек?

Если хочешь ты её забыть, Мариоару
Пойдём-ка до поля со мной вечерком
Соберём белых цветочков
Помечтаем при луне и звёздах