Честолюбие (перевод Rainy_day)

[Intro:]
[Интро:]
The time is now, on everything
Пришло время сказать всё как есть:
Took my heart away from money
Я больше не жажду денег,
Ain't interested in fame
Не заинтересован в славе -
And I pray that never change
И, клянусь, так будет всегда.
Ambition is priceless
На первом месте всегда честолюбие -
It's something that's in your veins
Это то, что у тебя в крови,
And I put that on my name
И ради него я поставлю на кон своё доброе имя.

[Meek Mill:]
[Meek Mill:]
Uh, the only hope I had was selling dope
Ах, моя единственная надежда была на продажу травки,
Was on my grind cause times were harder than a cellar floor
На усердный труд, ведь времена были тяжелее, чем в эпоху подвалов (1).
My momma taught me never steal and never tell on folks
Мама учила меня никогда не воровать и не стучать на родню,
I grew up looking up to niggas that was selling coke
Я рос, восхищаясь ниг*а, которые продавали кокаин.
Oh, I was raised by the stop sign
Оу, я рос у знака "Стоп" (2) -
No religion I was getting saved by the Glock nine
Никакой веры: я спасся только благодаря девятимиллиметровому "Глоку" (3).
By the minute I was getting paid like a hot line
Вскоре за меня платили как за "горячую линию" (4):
Server rolling, fiends was calling, we was [bad word] 
Закрутилась продажа травки, торчки стали заходить – мы появились и в Сети.
Well connected, well respected and well protected
С широкими связями, достаточно уважаемый и хорошо защищённый (5),
Ain't get accepted, well rejected and now they regret it
Непризнанный и списанный – и вот теперь они об этом жалеют.
Ain't get my message, was a signal when I was texting
Меня не поняли – был сигнал, когда я писал им:
The niggas I was calling was fraud and I learned my lesson
Ниг*а, которым я звонил, оказались мошенниками – и я усвоил урок.
Now I move with aggression, use my mind as a weapon
И теперь я враждебно ко всем настроен, использую свой ум в качестве оружия,
Cause chances are never given they tooken like interceptions
Потому что шансы не даются – их вырывают, как перехваты:
So throw that pass, I'll be the cornerback
Так что давай, делай пас – я буду корнербеком (6).
Me and Folarin MMG gon' bring that Warner back
Я и Фоларин: MMG вернёт этого Уорнера (7).

[Hook:]
[Припев:]
For my ambition
За моё честолюбие...
Easy to dream a dream, though it's harder to live it
Проще мечтать, чем жить мечтой...
They gon' love me for my Ambition
Они полюбят меня за моё честолюбие...
Easy to dream a dream, though it's harder to live it
Проще мечтать, чем жить мечтой...
They gon' love me for my Ambition
Они полюбят меня за моё честолюбие ...
Easy to dream a dream, though it's harder to live it
Проще мечтать, чем жить мечтой...
Look, they gon' love me for my ambition
Слушай, они полюбят меня за моё честолюбие ...
Beautiful music, painting pictures that be my vision
Прекрасная музыка, рисующая картины моего взгляда на вещи.

(It speaks for itself. Define Ambition, for me...?)
(Оно говорит само за себя. А что для вас честолюбие?..)

[Rick Ross:]
[Rick Ross:]
My ambition to win, just to get me some ends
Моя цель - победа, просто чтоб получить немного денег:
Help me pay my little rent, maybe sit in a Benz
Чтоб заплатить мою небольшую ренту, а может и в "Бенце" посидеть (8).
I saw momma praying as she wait on results
Видел как мама молилась в ожидании результатов,
It was hot in the kitchen can I wait on the porch
На кухне было жарко – может я подожду на крыльце?
My father was missing, War Lord Oliver North
Мой отец пропал – "Оружейный барон", Оливер Норт (9).
Life was diggin' me deeper, I kept [bad word] up short
Жизнь сбивала с ног (10), но я всё равно продолжал добиваться успеха,
Breaking so many laws, waking up in the