Побывав в моих ленных владениях,
Ваша светлость заметили мне,
Что пустует казна, к сожалению,
И поэтому дело к войне.

Знайте ж, герцог, вассальскую преданность!
Пропадайте и меч мой, и щит!
Я готов быть конём вашей светлости,
Если светлость соблаговолит!

Я готов быть конём вашей светлости,
Если зад ваш в седле усидит!

А на днях намекнуть мне изволили,
Что и в сельском хозяйстве изъян,
Предложив подарить добровольно вам
Две деревни отборных крестьян.

Беспримерная благонамеренность
В моем сердце бессрочно живёт.
Я готов стать рабом его светлости,
Ибо вряд ли других он найдёт!

Я готов стать рабом его светлости,
Хотя лучше бы наоборот.

Но вершиною герцогской милости
Стал последний высокий указ:
Поле льна пролегало поблизости...
Слишком близко, мой герцог, от вас!

Усомниться грешно в моей верности.
Сюзерена я нежно люблю.
Я готов стать шарфом его светлости,
Если кто-то затянет петлю!

Я готов стать шарфом его светлости,
А как стану шарфом --- удавлю!