Emile me fait peur. 
Je le sens... Je le sens s’éloigner, dériver... 
mon mari dirait “drifting... 
drifting away...”. 
Il est devenu si agressif, si absent, si indifferent à tout... 
Drifting... drifting away... 
drifting away...

Émilie:
Baudelaire a tué son sourire
Et Poe a détourné sa flamme!
Verlaine a perverti sa vie et pire
Rimbaud a corrompu son âme!
Rimbaud a corrompu son âme
Et Lautréamont l’a séduit
Il erre à travers un jardin en flammes
La poésie hante ses nuits.

Бодлер убил его улыбку
По исказил его огонь!
Верлен испортил его жизнь, и, хуже всего,
Рембо развратил его душу!
Рембо развратил его душу!
А Лотремон его совратил
Он скитается по саду, пылая
Поэзия неотступно преследует его по ночам.

Il s’éloigne, se replie, il s’efface,
Il devient froid, se couvre la face.
Il se détourne de tout, il se détourne de moi
Il ne voit plus rien, surtout pas mes émois...
Je le vois qui sombre, moi qui l’ai adoré
Moi qui l’ai vénéré, moi qu’il a vénérée,
Il se noie, mon fils se noie!
Mon fils Emile se noie!

Он отдаляется, замыкается, сторонится людей,
Он становится холоден, он прячет лицо.
Он отворачивается от всего, он отворачивается от меня
Он не видит больше ничего, особенно моих волнений...
Я обожала его, а теперь вижу его угрюмым,
Я боготворила его, а он боготворил меня,
Он уходит в себя, мой сын замыкается в себе!
Мой сын Эмиль замыкается в себе!

Emile vieux s’est approché tout près d’elle.

Émile vieux:
Il glisse vers la mélancolie
Il se libère de votre emprise
Il est trop tard, pauvre maman, trop tard,
Trop tard, le poète se grise!
Il tarde à trouver le sommeil
Il boit, son coeur est en lambeaux.
Ses nuits sont hantées par d’étranges merveilles
Elles sont consacrées à Rimbaud!
Il s’éloigne, se replie, il s’efface,
Il devient froid, se couvre la face,
Il se détourne de tout, il se détourne des lois,
Il ne voit plus rien, surtout pas vos émois.

Émilie:
Je le vois qui sombre, moi qui l’ai adoré,
Moi qui l’ai vénéré, moi qu’il a vénérée,
Il se noie, mon fils se noie,
Mon fils Emile se noie!

Émilie et Emile vieux:
Baudlaire a tué son sourire
Et Poe a détourné sa flamme
Verlaine a perverti sa vie et pire
Rimbaud a corrompu son âme