Gesang aus Fingal 

Wein' an den Felsen, der brausenden Winde
weine, o Mädchen von Inistore!
Beug' über die Wogen dein schönes Haupt,
lieblicher du als der Geist der Berge,
wenn er um Mittag in einem Sonnenstrahl
über das Schweigen von Morven fährt. 

Er ist gefallen, dein Jüngling liegt darnieder,
bleich sank er unter Cuthullins Schwert.
Nimmer wird Mut deinen Liebling mehr reizen,
das Blut von Königen zu vergießen. 

Trenar, der liebliche Trenar starb
O Mädchen von Inistore!
Seine grauen Hunde heulen daheim,
sie sehn seinen Geist vorüberziehn. 
Sein Bogen hängt ungespannt in der Halle,
nichts regt sich auf der Haide der Rehe.

¡Llora junto al peñasco de [bad word] vientos, 
llora, oh doncella de Inistore! 
Inclina sobre las olas tu hermosa cabeza, 
tú, más encantadora que el espíritu de las montañas, 
cuando al mediodía en un rayo de sol 
sobre el silencio de Morven transita. 
Ha caído, tu adolescente yace ahí pálido 
sucumbió bajo la espada de Cuthuilln. 
Ya nunca más el valor alentará a tu amado 
a verter la sangre de reyes. 

¡Llora junto al peñasco de [bad word] vientos, 
llora oh doncella de Inistore! 
¡Trenar, el encantador Trenar murió, 
oh doncella de Inistore! 
Sus perros grises aúllan en casa; 
ven a su espíritu pasar. 

¡Trenar, el encantador Trenar murió, 
oh doncella de Inistore! 
Su arco cuelga distendido en la sala, 
ya nada se mueve sobre el monte de los cervales. 
¡Llora junto al peñasco de [bad word] vientos, 
llora, oh doncella de Inistore!