Песни об умерших детях, №5 (1901-1904)
Исп. Кэтлин Ферриер, дир. Бруно Вальтер

"Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen"

Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen,
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen,
Der Tag ist schön, o sei nicht bang,
Sie machen nur einen weiten Gang.
Ja wohl, sie sind nur ausgegangen,
Und werden jetzt nach Haus gelangen,
O, sei nicht bang, der Tag is schön,
Sie machen den Gang zu jenen Höh'n.
Sie sind uns nur voraus gegangen,
Und werden nicht nach Haus verlangen,
Wir holen sie ein auf jenen Höh'n
Im Sonnenschein, der Tag is schön.

"I often think: they have only just gone out"

I often think: they have only just gone out,
and now they will [bad word] back home.
The day is fine, don't be dismayed,
They have just gone for a long walk.
Yes indeed, they have just gone out,
and now they are making their way home.
Don't be dismayed, the day is fine,
they have simply made a journey to yonder heights.
They have just gone out ahead of us,
and will not be thinking [bad word] home.
We go to meet them on yonder heights
In the sunlight, The day is fine.