Prenditi cura di me 

Prenditi cura di me 
perché se non lo fai tu 
chi lo farà? 
non lasciarmi cadere 
vorrei spiegare le ali 
ma volare non so. 
Ho camminato tanto 
e adesso ho una gran voglia di tornare 
e di trovare qualcuno 
che davvero aspetta me. 

Dammi la mano 
ad attraversare insieme la vita 
c’è un grande viavai 
bisogna far presto 
prima che sia finita. 

Prenditi cura di me 
perché se non lo fai tu 
chi lo farà? 
non lasciarmi cadere 
vestito usato 
che ormai non metti più. 
Si vede da lontano 
limpido il bagliore dell’aurora 
e il rombo cupo della tempesta 
ormai volato via. 

Dammi la mano 
ad attraversare insieme la vita 
c’è un grande viavai 
bisogna far presto 
prima che sia finita 
prima che sia finita.

Позаботься обо мне
 
Возьми на себя заботу обо мне 
Ведь если не ты, 
То кто это сделает? 
И не дай мне упасть, 
Я хотел бы расправить крылья, 
Но не знаю, как летать. 
Я многое прошел 
И сейчас очень хочу вернуться 
И найти кого-то, 
Кто по-настоящему меня ждет. 

Дай мне руку, 
Чтобы пройти по жизни вместе. 
Тут такая толчея, 
Надо торопиться, 
До того, как это закончится. 

Возьми на себя заботу обо мне 
Ведь если не ты, 
То кто это сделает? 
И не дай мне упасть, 
Одевать поношенное, 
Что уже больше не наденешь. 
Видно издалека 
Чистое сияние восхода 
И грозу с ее глухим рокотом, 
Которая все же уходит прочь. 

Дай мне руку, 
Чтобы пройти по жизни вместе. 
Тут такая толчея, 
Надо торопиться, 
До того, как это закончится. 
До того, как это закончится.

 Автор перевода — Анна Дольче