Joe Dassin
LE JARDIN DU LUXEMBOURG
Paroles: Claude Lemesle; musique: Vito Pallavicini et Salvatore Cutugno, voix féminine: Dominique Poulain

PARLÉ:
Le jardin du Luxembourg... Ça fait longtemps que je n'y étais pas venu.
Il y'a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent.
Il y'a des étudiants qui rêvent qu'ils ont finir leurs études, et des professeurs qui rêvent
Qu'ils [bad word] 
Il y'a des amoureux qui remontent discrètement le tapis roux que l'automne a déroulé devant eux.
Et puis il y a moi. Je suis seul. J'ai un peu froid...

Encore un jour sans amour,
Encore un jour de ma vie.
Le Luxembourg a vieilli.
Est-ce que c'est lui? Est-ce que c'est moi?
Je ne sais pas...

Encore un jour sans soleil,
Encore un jour qui s'enfuit
Vers le sommeil, vers l'oubli;
Une étincelle évanouie.

Là où cet enfant passe, je suis passé.
Il suit un peu la trace que j'ai laissée...
Mes bateaux jouent encore sur le bassin,
Si les années sont mortes, mes souvenirs se portent bien.

Encore un jour sans amour,
Encore un jour de ma vie.
Un jour de pluie qui s'en va,
Un jour de pluie loin de toi.

Tu me disais que tu m'aimais,
Je te croyais, tu me mentais.
C'était trop beau pour être bien,
Je suis partie chercher plus loin.

Je te disais que je t'aimais,
Et j'y croyais, et c'était vrai.
tu étais tout, tout est fini,
Tu es partie, tu es partout...

Moi, je suis presque bien.
Ma vie continue, je [bad word] elle vient.
Mais si tu m'appelais,
Tu [bad word] rien ne change.

Moi, je suis presque bien.
La vie continue, je [bad word] elle vient.
Mais si tu m'appelais,
Tu [bad word] rien ne change.

Loin, loin dans l'avenir
Y'a-t-il un chemin pour nous réunir?

Viens, viens n'importe quand,
Je t'attends, ma dernière chance...

Je voulais réussir dans la vie,
Et j'ai tout réussi, sauf ma vie.
J'avais en moi un grain de folie
Qui n'a pas poussé, qui n'a pas pris.
Dis-moi, ce que j'ai fait de ma vie?
Dis-moi, ce que j'ai fait de ta vie?

Je voulais que tu vives ma vie,
Et toi tu voulais vivre ta vie.
J'avais en moi un grain de beauté
Que j'ai laissé germer à coté.
Dis-moi, ce que j'ai fait de ta vie?
Dis-moi, ce que j'ai fait de ma vie?

Encore un jour sans amour,
Encore un jour de la vie.
Un jour de pluie qui s'en va,
Un jour de pluie loin de toi...

Toute une vie pour ta vie,
L'éternité pour un jour -
Je donne tout pour un rien;
Pour te revoir faire un détour
Par le jardin du Luxembourg...

Toute une vie pour ta vie,
L'éternité pour un jour,
Pour un sourire, un regard,
Pour le délire d'un espoir.

Je vais creuser la tombe de mon passé,
Je vais courir le monde pour te trouver,
Je vais briser la glace qui nous sépare,
Voir le bonheur en face dans ton miroir.

La vie ne vaut la peine qu'à travers toi,
Tous mes chemins me mènent où tu iras,
Tous les chemins du monde vont vers ta vie,
Vers la lumière de ta vie!

/////

Люксембургский сад 

(речитатив):
Люксембургский сад ... Давно, давно я не приходил сюда.
Здесь бегают дети, падают листья.
Здесь студенты, мечтающие о конце занятий, и профессора,
мечтающие их начать.
Здесь влюблённые, неторопливо поддевающие рыжий ковёр,
расстеленный перед ними осенью.
И я тоже здесь. Один. Немного холодно ...

Вновь целый день без любви,
Вновь целый день проскрипел.
А Люксембург постарел.
Как он успел? Я ль это здесь?
Бог только весть ...

Вновь целый пасмурный день,
День, убегающий вдаль