Poi-(Maori):
rere ra e taku poi porotiti
Titahataha ra, [bad word] e
Porotakataka ra, poro hurihuri mai
Rite tonu ki te tiwaiwaka e

Ka parepare ra, pioioi a
Whakahekeheke, e kia korikori e
Piki [bad word] ra, ma muinga mai a
Taku poi porotiti, taku poi e!

Poi E, whakatata mai
Poi E, kaua he rereke
Poi E, kia piri mai ki au
Poi E, e awhi mai ra
Poi E, tapekatia mai.

Poi E, o taua aroha -
- Poi - paiheretia ra.
POI... TAKU POI, E!
 
~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~=~
 
Poi (English):
Swing out rhythmically, my feelings
lean out beside me, so deceptively.
Swing round and down, spin towards me
just like a fantail.

Swing to the side: swing to and fro
zoom down, wriggle,
climb up above, swarm around me
my whirling emotions, my poi, Yeah!

Oh my feelings, draw near,
Oh my poi, don't go astray
Oh my affections, stick to me
Oh my instincts, take care of me
Oh my emotions, be entwined around me.

Oh poi, our love...
Oh poi ...binds.
Poi.... my poi, yeah!