ФАННИ АРДАН И Я
(перевод Сергея Илупина)

Вчера мы слушали хорал,
Она молилась, я молчал.
Такая странная семья —
Фанни Ардан и я.
С Сильвеном вечер я провел,
Она смотрела на ковер,
И каждый строил планы сам —
Я и Фанни Ардан.

На этажерке рядом с ней
Набор икеевских свечей,
Слегка потрепанный Гольдер
И две открытки от Эстер.
Ей черно-белое идет,
Воскресных дней она не ждет:
По выходным сажусь в седан —
Тащу к родным Фанни Ардан.

Она молчит о Депардье,
А я — о девочках с Жюсье:
Мы оба не хотим вранья —
Фанни Ардан и я.
И если за полночь приду,
В ее глазах упрек прочту:
Тебе ведь лучше здесь, чем там?
Само собой, Фанни Ардан!

На этажерке рядом с ней
Набор икеевских свечей,
Слегка потрепанный Гольдер
И две открытки от Эстер.
Ей черно-белое идет,
Воскресных дней она не ждет:
По выходным сажусь в седан —
Тащу к родным Фанни Ардан.

Мы снова слушали хорал,
Она молилась, я молчал.
Такая странная семья —
Фанни Ардан и я.

© [bad word]  2011