海よ 果ては 何処何処へ
Umi yo hatewa doko doko e
海之盡頭喲 是何歸處
続いているの あの国へ 
Tsuzuite [bad word] no ano kuni e
綿延不絕 向遠方的國度
 
波間浮かぶ 小さい船
Namima ukabu chīsai fune
浪花翻騰 一葉輕舟
ゆらりゆらり 流されて
Yurari yurari nagasa rete
飄飄蕩蕩 隨波逐流
海の向こうを 知らぬ国
Umi no mukō o shiranu kuni
去往海的彼岸 未知的國度
白波つれて 消えていた
Shiranami tsurete kiete ita
轉眼白浪過隙 漸行漸遠
 
 
 
海よ 果てに 何见える
Umi yo hate ni nani mi [bad word] 
海之盡頭喲 有何所見
可爱い君の わろうた頬
Ka wa i kimi no warōta hō
那是你的 可愛笑顏
 
 
山よ 越えて 何処何処へ
Yama yo koete doko doko e
翻山越嶺呦 是何前路
続いているの あの国へ
Tsuzuite [bad word] no ano kuni e
無窮無盡 向遠方的國度
 
 
春はうすもも 夏は群青
 [bad word] hau sumomo natsu wa gunjō
春紅點點 夏綠幽幽
红色に染まる秋 
fure Ni [bad word] aki
金紅交織 渲染深秋
真白の冬 美しい山
Masshiro no fuyu utsukushii yama
冬季銀裝素裏 美麗的山丘
季節はかけて 変わりゆく 
Kisetsu wa kakete kawari yuku
四季於山崖間 輪轉變換
山よ そこに 居ておくれ
Yama yo soko ni ite okure
山丘呦 請稍做停留
かわらず君に 見えるように
Kawarazu kimi ni [bad word] yō ni
只願與你 共享同片美景
 
 
空よ 果ては 何処までも 
Sora yo hatewa doko made mo 
続いているの あの国へ
tsuzuite [bad word] no ano kuni e
天に架かる 銀の橋 
Ten ni [bad word] gin no hashi 
ふわりふわり 渡ろうかな
fuwari fuwari watarou ka na
薄い 青の空の色 
Usui ao no sora no iro
可爱い君の お眼の色
Ka wa i kimi no o me no iro
空よ 果てへ 澄み渡れ 
Sora yo hate e sumiwatare
可爱い君が 泣かぬように
Ka wa i kimi ga nakanu yō ni
 
 
遙か 遠く こ