О любви Низами к жене - бывшей кыпчакской рабыне  Аффак,
                                              привезенной ему от ширваншаха
                                              в подарок за поэтические труды:

Всех зовов сладостней любви всевластный зов
И я одной любви покорствовать готов.
Все ложь, одна любовь - указ беспрекословный,
И в мире все игра, что вне игры любовной.

Кто стынет без любви да внемлет укоризне,
Тот мертв, хотя стократ он был исполнен жизни.
Нет, без любви ничьи не прорастают зерна,
Лишь в доме любящих просторно и свободно...

Без пламени любви, что все живые чтут,
Не плачут облака и розы не растут.
И даже в камне, если в нем горит любовный жар,
Сверкнет в добычу нам бесценный "гяухар".

И даже если в воздухе и есть вода,
Все устремится вниз, придет ей череда.
Для тяготения в чем сыщется преграда,
А тяготение назвать любовью надо...

О, смертный, разум свой к раздумью призови
И ты постигнешь: мир воздвигнут на любви!
Любовью одарить я всех людей готов.
Возжаждавший любви пусть мой услышит зов!