Eau salée

J’ai dans le sang
Une eau salée
 [bad word] la marée remonte et descend pour toujours te ramener

J’ai dans la bouche
Un goût amer [bad word] si j’avais avalé toute la mer

Pour noyer nos amours d’hier

Et sur la plage
J’ai dessiné
Ton doux visage
Pour l’effacer

Et sur le sable
J’ai déposé
Les mille et une images
De notre été

Et sur la plage
Je reviendrai
Loin des orages
De mon passé

Et sur le sable
Je m’éntendrai
Sur une blanche page
Pour me reposer

Морская вода (Eau salee)

В моей крови
Морская вода,
Которая, как будто волна, которая снова поднимается
И опускается, чтобы постоянно тебя возвращать.

У меня на языке
Горький привкус,
Как будто я выпила все море,

Чтобы потопить в себе всех вчерашних возлюбленных.

А на пляже
Я рисовала
Твое нежное лицо,
Чтобы потом стереть его.

А на песке
Я раскладывала
Тысячу и одну фотографию
Нашего лета…

А на пляж
Я вернусь.
Подальше от всех бурь
Нашего расставания…

А на песке…
Я себя увижу
На белоснежной странице,
Чтобы успокоиться…