Слова: автор неизвестен, новые слова: Беджар Таракви, 2005 г.
Музыка: Жан Баптист Лемайр.

Новый текст:
Vatan ey hasti-e man
Shûr o sarmastî-e man
 Jelve kon dar âsemân
 Hamcho mehr-e jâvdân
 Besheno sûz-e sokhanamKe
 ham âvaz-e to manamHame-
 ye jân o tanam
 Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam
 Besheno sûz-e sokhanamKe navagar-e în chamanam
 Hame-ye jân o tanam
 Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam
 Hame bâ yek nâm o neshânBe
 tafâvot-e har rang o zabânHame
 bâ yek nâm o neshânBe tafâvot
 -e har rang o zabânHame
 shâd o khosh o naghme zanânZe salâbat
 -e Irân-e javânZe salâbat-
 e Irân-e javânZe salâbat-
 e Irân-e javân

Oh homeland, my lifeMy
 passion and my joy
 Show your face in the skyLike
 the immortal sunlisten to
 the pain of my wordsI am your [bad word]  singingAll my
 body and soulMy
 homeland, my homeland, my homeland, my homelandListen to the
 pain of my wordsI am the
 nightingale of this gardenAll my body and
 soulMy homeland,
 my homeland,my homeland, my homelandAll with one
 name and symbolWith different
 colors and languagesAll with one name
 and symbolWith different colors
 and languagesAll cheerful, happy and
 singingBecause of the strength
 of young IranBecause of the strength
 of young IranBecause of the strength
 of young Iran