World of today / Мир сегодня

Mama's in the kitchen 
making funky bread 
papa's in the living room 
the newspaper already read 
baby's lying in his bedpan 
done [bad word] down on his legs 
and I'm still wondering 
if this world is already dead 

tell me what's 
gonna happen to the world today 
tell me what's 
gonna happen to the world today 
tell me what's 
gonna happen today 

brother's down in the pool-room 
shooting a game of pool 
sister's on the street corner 
trying to be so cool 
the dog is out in the frontyard 
playing with the ball 
I'm not try to hurt you 
I'm only trying to school you all 

tell me what's 
gonna happen to the world today 
tell me what's 
gonna happen to the world today 
tell me what's 
gonna happen today 

the world is full of pollution 
and there is one thing I don't agree 
can't you see its just a patch of lies 
build around philosophy 
little children taking pills 
or smoke a joint or two 
this world [bad word] a mess 
cause mister police's doing it too 

tell me what's 
gonna happen to the world today 
tell me what's 
gonna happen to the world today 
tell me what's 
gonna happen today

ПЕРЕВОД:

Мама жарит тосты – 
кухонный аврал, 
Папа в зале на софе 
Весь журнал перечитал. 
Мимо пелёнки ребёнок 
Ноги себе намочил, 
А я хочу понять, 
Что мир этот в бозе почил. 

Что ещё 
Мир сегодня нам преподнесёт? 
Что ещё 
Мир сегодня нам преподнесёт? 
Что ещё 
в мире произойдёт? 

Брат внизу в бильярдной 
Днями гоняет в пул, 
На бульваре сестрица 
Хочет уйти в разгул. 
Чей-то пёс на газоне 
Вслед за мячом рванул. 
Я не пытаюсь учить вас, 
Лишь со стороны взглянул. 

Что ещё 
Мир сегодня нам преподнесёт? 
Что ещё 
Мир сегодня нам преподнесёт? 
Что ещё 
в мире произойдёт? 

Мир как помойка грязен, 
а если не так – ты скажи, 
Ведь мнимая философия 
крыта заплатками лжи. 
Вот пацан закурил траву 
И видит, как коп-мудак 
Делает то же самое: 
Наш мир по сути — бардак. 

Что ещё 
Мир сегодня нам преподнесёт? 
Что ещё 
Мир сегодня нам преподнесёт? 
Что ещё 
в мире произойдёт?

Автор перевода — Finger