Песни об умерших детях, №1 (1901-1904)
Исп. Кэтлин Ферриер, дир. Бруно Вальтер

"Nun will die Sonn' so [bad word] aufgeh'n"

Nun will die Sonn' so [bad word] aufgeh'n
Als sei kein Unglück die Nacht gescheh'n.
Das Unglück geschah nur mir allein.
Die Sonne, sie scheinet allgemein.
Du musst nicht die Nacht in dir verschränken
Musst sie ins ew'ge Licht versenken.
Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt,
Heil sei dem Freudenlicht der Welt.

"Now the sun wants to rise as brightly"

Now the sun wants to rise as brightly
as if nothing terrible had happened during the night.
The misfortune had happened only to me,
but the sun shines equally on everyone.
You must not enfold the night in you.
You must sink it in eternal light.
little star went out in my tent!
Greetings to the joyful light of the world