"When dragons belch and hippos flee
My thoughts, Ankh-Morpork, are of thee
Let others boast of martial dash
For we have boldly fought with cash
We own all your helmets, we own all your shoes
We own all your generals - touch us and you'll lose.

Morporkia! Morporkia!
Morporkia owns the day!
We [bad word] you wholesale
Touch us and you'll pay.

We [bad word] all invaders, we sell them souvenirs
We ner ner ner ner ner, hner ner hner by the ears
Er hner we ner ner ner ner ner
Ner ner her ner ner ner hner the ner
Er ner ner hner ner, nher hner ner ner (etc.)
Ner hner ner, your gleaming swords
We mortgaged to the hilt

Morporkia! Morporkia!
Hner ner ner ner ner ner
We [bad word] you wholesale
Credit where it's due."

Перевод: Staff, pratchett.info

Анк-Морпорк предо мной встает.
Пусть лют и смел в бою другой –
Мы смело всех побьем деньгой.
С подметок до шлема все наше на вас,
И весь ваш генштаб, и ваш боеприпас.

Морпорика! Морпорика!
Мы миру мир несем,
И оптом им правим,
И твердо мы знаем:
Нас тронешь - заплатишь за все.

Пускай захватчики придут – на сувенирах разорим.
И мы их э-э… м-м… э-э… и в уши мать мы им.
Ага, угу, м-м… э-э… (etc)
Держите крепче свой клинок –
Мы держим его рукоять. В залоге, е…э-э… мать.

Морпорика! Морпорика!
Ты м-м… э-э… м-м…
И оптом ты правишь,
И твердо ты знаешь,
Что кредо твое – твой кредит
Где надо, всегда победит.

Примечание: поскольку никто никогда не помнит слова второго куплета своих гимнов, во втором куплете гимна Анк-Морпорка слов почти и нет. Ибо зачем?