Dis Maman, pourquoi je ne suis pas un garçon ?

Puisqu'il faut choisir
mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Tout seul dans mon placard
Les yeux cernés de noir
l'abri des regards
Je défie le hasard
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête
Je n'en fais qu'à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d'Eon

Puisqu'il faut choisir
mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Tour à tour on me chasse
De vos fréquentations
Je n'admets qu'on menace
Mes résolutions
Je me fous bien des qu'en dira-t-on
Je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb
C'est eux qui vous tueront

Puisqu'il faut choisir 
mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon

Puisqu'il faut choisir 
mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon...

_____________________

Поскольку я должна выбирать 
Какие приятные слова 
Я могу ему говорить -
Это не ошибка,
Я - парень.
Я не хочу раздеваться
Для того, чтобы получить власть, 
Поскольку это не ошибка - 
Я - парень. 

Совсем одна в своей «тюрьме» 
С черными кругами под глазами 
Я укрываюсь от взглядов, 
Я бросаю вызов случаю. 
В этом мире ни у кого нет ни хвоста, ни головы.
Я не могу ничего поделать с моей головой, 
Платок заправлен в брюки, 
Я - рыцарь Духа. 

Поскольку я должна выбирать 
Какие приятные слова 
Я могу ему говорить -
Это не ошибка,
Я - парень.
Я не хочу раздеваться
Для того, чтобы получить власть, 
Поскольку это не ошибка - 
Я - парень. 

Снова и снова меня преследует
Ваше общество, 
Я не допущу, 
Чтобы угрожали моим решениям 
Мне глубоко наплевать, кто что говорит, 
Я - хамелеон, 
Остерегайтесь моих оловянных солдатиков, 
Именно они вас убьют.

Поскольку я должна выбирать.