Розовый Олень:
В лесу, где остывает день,
Гуляет Розовый Олень.
Он песни по утрам поет
И дух болот к себе зовет.
     Если хочешь знать, что птицы говорят,
     Или почему кружится листопад,
     Или что деревья видели во сне -
     По лесной тропинке приходи ко мне.
Ему знаком любой секрет,
Ведь от него секретов нет.
Он знает языки ветров,
И дальних звезд, и тайных снов.
     Если хочешь знать, что птицы говорят,
     Или почему кружится листопад,
     Или что деревья видели во сне -
     По лесной тропинке приходи ко мне.

Розовый Олень: А, у меня гости!
Маленькая Разбойница: Здравствуй, Олень. У нас к тебе дело.
Розовый Олень: Вижу-вижу. А кто это с тобой?
Герда: Меня зовут Герда.
Розовый Олень: Так это ты - та самая Герда, что обошла полсвета в поисках Кая. Подойди, я рассмотрю тебя получше. Ну что же, у тебя есть все, чтобы справиться с Королевой.
Герда: Откуда вы знаете о Королеве?
Розовый Олень: В лесу нет секретов.
Герда: Как же я смогу это сделать?
Розовый Олень: Слушай внимательно! Кай - не один, кто пропал в новогоднюю ночь. Королева забрала много ребятишек. Она делает из них ледяные фигурки для снежного бала.
Герда: Снежного бала?
Розовый Олень: Да. Раз в год она устраивает бал в зеркальном замке, дети-льдинки для нее танцуют, а после бала она уносит их на холодную белую звезду. Но ты можешь ей помешать. Если сумеешь попасть в зеркальный замок до конца бала и поцелуешь Кая, чары Королевы потеряют силу, ребятишки вернутся по домам, а льды расцветут твоими любимыми цветами. Но торопись! Ветры уже протрубили!
Герда: Но где же этот зеркальный замок?
Розовый Олень: Он там, где кончаются леса и начинается ледяная пустыня. Там живет мой брат - Белый Олень. Он поможет тебе найти замок.
Герда: Спасибо, Олень!
Розовый Олень: Желаю удачи, Герда!