Świty zmartwychwstania

Wstań Polsko moja uderz w czyn
I znów przebojem w bój szalony
Już płonie lont podziemnych min
Krwawą godzinę biły dzwony

Z anielskich skrzydeł strząśnij proch
Żałosne marzeń ucisz łkanie
Za Tobą zimny smutków loch
Przed Tobą świty zmartwychwstania

Ta ziemia jak skała twarda skryta mgłą
Wśród tajemnic lasu spowita ciemnościami
W ciszy skazana na wieczne przemilczenie
Dla prawdy odmiennej od pisanych kłamstw

Wstań Polsko moja w ogniach zórz
Nowe się szlaki krwawią Tobie
O lżej Ci będzie w gromach burz
Niźli w zawiędłych wspomnień grobie

Ta ziemia jak skała twarda skryta mgłą
Wśród tajemnic lasu spowita ciemnościami
W ciszy skazana na wieczne przemilczenie
Dla prawdy odmiennej od pisanych kłamstw
_________________________________
 
Рассветы Воскресения

Встань, Польша моя, действуй,
И снова напролом в бой яростный!
Уже горит фитиль мин,
Кровавой минуте били колокола

С ангельских крыльев стряхни пыль,
Успокой мечт рыдание жалостное.
За тобой холодных скорбей темница,
Перед тобой  рассветы Воскресения

Эта земля тверда как скала, сокрыта мглой
Среди тайн леса окутана мраками.
В тишине обречена на вечное молчание
Для правды отличной от  писаной лжи

Встань, Польша моя, в огнях зорь,
Новые пути кровавят тебя.
О, легче тебе будет в громах бурь,
Чем в завянувших воспоминаниях могиле

Эта земля тверда как скала, сокрыта мглой
Среди тайн леса окутана мраками.
В тишине обречена на вечное молчание
Для правды отличной от  писаной лжи

Перевод Leonid Balakin oraz Miła Plater

 [bad word]  [bad word] horytnica