fehér holló

fehér holló a fekete párja.
Miért van az, hogy ma senki se látja?
Túl fehéren vakít a szárnya,
Nem ő látszik, csak a hiánya.

Csak a lábnyom a végtelen hóban,
Csak a jel, mely az ívpapíron van,
Csak a száj, ami önmaga szótlan,
láthatatlan szigete a láthatóban.

fehér holló a fekete párja,
Együtt élnek egy vaskalitkában.
Csillagrács között gyönyörű zárka,
Vaskalitka az ember világa.

Csak egy lábnyom a végtelen hóban,
Csak egy jel, mely az ívpapíron van,
Csak a száj, ami önmaga szótlan,
láthatatlan szigete a láthatóban. 

The white raven

The white raven is the black one´s pair.
Why can´t  he be seen nowadays?
His wings shine so gleaming white.
He himself doesn´tt appear but his absence.

(His world is) just a footstep in the eternal snow,
just a sign on a sheet paper,
just a mouth without any word,
an invisible island in the visible.

The white raven is the black one´s pair.
They live together in an iron cage.
Behind the grating of stars there´s a beautiful prison.
An iron cage is man´s world. 

(His world is) just a footstep in the eternal snow,
just a sign on a sheet paper,
just a mouth without any word,
an invisible island in the visible.