Спокойные часы (текст песни “Horas Tranquilas”, муз. и сл. на испанском Gloria Trevi, Ed. VANDER Music Inc./Edimusa)

В поиске спокойных часов
Закрываюсь в своей комнате
Я впадаю в тоску
В каждом уголке (слышу) эхо твоего голоса
И безумное привидение клянётся мне в любви

И на небольшом расстоянии от моей кровати на кресле
Звёздным следом ты оставил отпечатки
И также твой аромат, который так и не испарился
Ай, как он меня душит, ай как же он меня душит

В эти спокойные часы
Сумасшедшая тоска убивает мою жизнь
И вспышка страха хватается за боль
И приглушённый стон не находит успокоения

ПРИПЕВ
Когда-нибудь я вновь попробую найти тебя
Мне говорит это душа, она не стала бы врать
Когда-нибудь я вновь попробую найти тебя
Хотя я знаю, что это уже невозможно
Когда-нибудь я вновь,
Когда-нибудь я вновь попробую найти тебя

Таковы мои спокойные часы
Ад не представляет, что такое настоящие истязания
Что со мной сейчас – это настоящее безумие
Я без тебя – голодающий без зубов и без надежды (на еду)

Ты был как огонь зимой,
Ты был как лёд в аду
И эта огромная любовь была всего лишь подарком
Подарком безумию, моему безумию

ПРИПЕВ (2)

/перевод ©2009. Григорий Ефимов (GRY)

Buscando unas horas tranquilas
Me encierro en mi cuarto
Me atrapa la melancolía
Y en cada rincón, ecos de tu voz
Y un fantasma loco me jura tu amor

Y en el corto espacio de mi cama al armario
Una estela de estrellas dejaste por huellas
Y también tu aroma que no se evapora [bad word] me ahoga, [bad word] me ahoga

Teniendo estas horas tranquilas
Una demente angustia asesina mi vida
Y estallo en terror presa del dolor
Y un gemido sordo no encuentra control

Volveré a buscarte algún día
Me lo dice el alma ella no mentiría
Volveré a buscarte algún día
Aunque esto sea cosa perdida
Volveré a buscarte,
Volveré a buscarte algún día

Así son mis horas tranquilas
El infierno no sabe lo que es el tormento
Mi tiempo real es algo demencial
Soy por ti un hambriento sin dientes sin sueños
 [bad word] el fuego en el invierno [bad word] el hielo en el infierno
Y este amor tan grande fue sólo un regalo
la locura, a mi locura

Volveré a buscarte algún día
Me lo dice el alma ella no mentiría
Volveré a buscarte algún día
Aunque esto sea cosa perdida
Volveré a buscarte,
Volveré a buscarte algún día

Me lo dice el alma ella no mentiría
Volveré a buscarte algún día
Aunque esto sea cosa perdida
Volveré a buscarte,
Volveré a buscarte algún día