Abendland

Wo die Berge aus Sand gebaut
Wo Träume und Wünsche spiegeln
Die Glut deine Haut versengt
Und keine Vögel fliegen
Wo Freiheit im Geist
Und Völker friedlich vereint
Dorthin zogen wir aus
Mit einem Kreuz in der Hand
Abendland

Purpurne Flüsse im Wüstenland
Kleben wie Pech, ertränken den Verstand
Lieblose Augen verfolgen mich
Stumme Schreie verdammen und verfluchen mich
Abendland

Ich sterbe, ich sterbe
Kalter Hauch mein Herz berührt
Ich ertrinke, versinke im Meer
Dunkelheit mich entführt

Nimm mich, Herr, nimm mich
Nimm mich zu dir für einen Augenblick
Zeig mir die Wahrheit
Und schenk mir mein Leben zurück

Scham und Mitleid bekriegen mich
Ein Schattenheer gebeugt
Begleitet mich
Firmament ein Engel winkt
Himmel schallend uns Lieder
Aus der Heimat singt

In weiter Ferne ein Strand
Spiegelt Hoffnung im Sand
Abendland

Ich sterbe, ich sterbe
Der Tod fällt aus meiner Hand
Ich ertrinke, versinke
Im Blut für dieses heilige Land

Occidens te saluto ave

-------------------------------------------
Запад

Где воздвигнуты горы из песка,
где блестят мечты и желания,
зной обжигает твою кожу
и не летает ни одна птица,
где свобода заключается в духе
и народы объединены в мире,
туда мы выдвинулись
с крестом в руке,
Запад.

Багровые реки в опустошенных землях,
липкие, как смола, утапливают разум;
безучастные глаза преследуют меня,
немые крики осуждают и проклинают,
Запад.

Я умираю, я умираю,
холодное дыхание касается моего сердца.
Я тону, утопаю в море
тьмы, поглощающей меня.

Возьми меня, Господи, возьми меня!
Возьми меня к себе на мгновение!
Покажи мне истину!
И подари мне обратно мою жизнь!

Стыд и жалость борются во мне,
воинство теней склонилось,
провожая меня.
На небосводе манит ангел,
звонкое небо нам песни
отчизны поет.

Вдалеке морской берег,
отражающий надежды на песке,
Запад.

Я умираю, я умираю,
смерть выпадает из моих рук.
Я тону, утопаю
в крови за эту святую землю.

Occidens te saluto ave
Запад, приветствую тебя, здравствуй (лат.)

Автор перевода — Ligner