"How Beautiful You Are"

You want to know why I hate you?
Well I'll try and explain...
You remember that day in Paris
When we wandered through the rain
And promised to each other
That we'd always think the same
And dreamed that dream
To be two souls as one

And stopped just as the sun set
And waited for the night
Outside a glittering building
Of glittering glass and burning light...

And in the road before us
Stood a weary greyish man
Who held a child upon his back
small boy by the hand
The three of them were dressed in rags
And thinner than air
And all six eyes stared fixedly on you

The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful!
She shimmers like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But a mute and utter joy
And filled my heart with shame for us
At the way we are

I turned to look at you
To read my thought upon your face
And gazed so deep into your eyes
So beautiful and strange
Until you spoke
And showed me understanding is a dream
"I hate these people staring
Make them go away from me!"

The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful! She glitters like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But quiet and utter joy
And stilled my heart with sadness
For the way we are...

And this is why I hate you
And how I understand
That no-one ever knows or loves another
Or loves another

КАК ТЫ КРАСИВА

Хочешь знать почему я тебя ненавижу?
Что ж, попытаюсь тебе объяснить...
Помнишь, когда-то давно мы любили
В дождь по Парижу бродить
В те дни мы обещали друг другу
Что всегда будем думать как один человек
А, бывало, мечтали даже о том
Что наши души сольются навек

И всегда замирали при виде заката
И хотели, чтоб ночь не кончалась
Когда огнями прозрачного дома
Мостовая для нас освещалась...

А на дороге перед нами
Остановился усталый седой человек
На спине он нес ребенка
За руку держал паренька
Все трое были в лохмотьях
И как воздух худы
И все шесть глаз смотрели туда, где была ты.

Глаза отца говорили: «Красива!
Как ты красива!»
Глаза паренька говорили:
«Как прекрасна!
Она блистательна как звезда!»
Глаза младенца не выражали ничего
Кроме неописуемого восторга
И мое сердце исполнилось стыда за нас
На каком пути мы стоим,
На каком пути мы стоим.

Я повернулся посмотреть на тебя
Прочитать у тебя на лице свои мысли
Окунуться в глубину твоих глаз
Таких красивых и удивительных
Но тут ты заговорила
И оказалось, что понимания не было в нас
«Я ненавижу этих людей
Скажи, чтоб убирались тотчас!»

Глаза отца говорили: «Красива!
Как ты красива!»
Глаза паренька говорили:
«Как прекрасна!
Она блистательна как звезда!»
Глаза младенца не выражали ничего
Кроме неописуемого восторга
И эти взгляды пронзили мое сердце печалью
На каком пути мы стоим. (хЗ)

Вот почему я тебя ненавижу
Тогда я узнал
Никто до конца не поймет и не полюбит другого,
Не полюбит другого.