O' surdato 'nnammurato

Staje luntana da stu core, 
a te volo cu 'o penziero: 
niente voglio e niente spero 
ca tenerte sempe a fianco a me! 
Si sicura 'e chist'ammore [bad word] i so sicuro 'e te... 

Oje vita, oje vita mia... 
oje core 'e chistu core... 
si stata 'o primmo ammore... 
e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' me! 

Quanta notte nun te veco, 
nun te sento 'int'a sti bbracce, 
nun te vaso chesta faccia, 
nun t'astregno forte 'mbraccio a me?! 
Ma, scetannome 'a sti suonne, 
mme faje chiagnere pe' te... 

Oje vita, oje vita mia... 
oje core 'e chistu core... 
si stata 'o primmo ammore... 
e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' me! 

Scrive sempe e sta' [bad word]  
io nun penzo che a te sola... 
Nu penziero mme cunzola, 
ca tu pienze sulamente a me... 
'cchiu bella 'e tutt''e bbelle, 
nun e maje cchiu bella 'e te! 

Oje vita, oje vita mia... 
oje core 'e chistu core... 
si stata 'o primmo ammore... 
e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' me!

.......................................................

O' surdato 'nnammurato

Стайe люнтана да су корэ
а тэ волё ку о пэнсиеро
нинтэ волио ниентэ шпэро
ка тэнэртэ сэмпрэ а фианко а мэ
си сикура э киста амморэ
коми со сикуро э тэ

Ой вита ой вита миа
ой корэ э кисту корэ
си стата о примо амморэ
о примо льурдэмо сарайе пэ мэ

куанта нотэ нун тэ веко
нун тэ сэнто инта сти брачэ
нун тэ вазо кеста фачиа
нун та стрэньо фортэ мбрачио а мэ
ма щетанномэ а сти суонэ
мэ файе кианьерэ пэ тэ

скривэ сэмпэ ста кунтэнта
йо нун пэнзо кэ а тэ сола
ну пенсиеро ммэ кунцола
ка ту пиензэ сулямэнтэ а мэ
а киу бэлля э туттэ бэлле
нун э майе киу бэлля э тэ

‘O surdato ‘nnamurato
(неаполитанская песня)
(A.Califano, E. Cannio)
***
traduzione di Svetlana Mastica
***

Staje luntana da stu core,/ Ты далеко от моего сердца
te volo cu’o penziero:/ и все мои мысли летят к тебе:
Niente voglio e niente spero/ ничего не хочется и ни на что не надеюсь
Ca tenerte sempre a fianco a me!/ как только быть рядом с тобой.
Si’ sicura ‘e chist’ammore/ Будь уверенна в этой [bad word] i’ so’ sicuro ‘e te…/ как я уверен в тебе…
Oje vita, oje vita mia…/ О жизнь, жизнь моя…
Oje core ‘e chistu core…/ о сердце, это сердце…
Si’ stata ‘o primo ammore…/ Ты была моей первой любовью и
‘o primo e ll’urdemo sarraje pe’ me!/ первой и последней останешься для меня!

Quanta notte nun te veco,/ Сколько ночей я был без тебя,
Nun te sento int’a sti braccia,/ не чувствовал тебя в объятьях,
Nun te vaso chesta faccia,/ на видел твоего лица,
Nun t’astregno forte ‘mbraccio a me?/а ты не хотела бы крепко меня обнять?
Ma, scetannome ‘a sti suonne,/Но грустная эта песня
Me faje chiangere pe’te…/ меня заставляет плакать о тебе…
Oje vita, oje vita mia…/ О жизнь, жизнь моя…
Oje core ‘e chistu core…/ о сердце, это сердце…
Si’ stata ‘o primo ammore…/ Ты была моей первой любовью и
‘o primo e ll’urdemo sarraje pe’ me!/ первой и последней останешься для меня!

Scrive sempre e sta’ [bad word] / Пиши всегда и будь уверена,
Io nun penzo che a te sola:/ я думаю только о тебе
Nu penziero mme cunzola,/ и утешает меня мысль,
Ca tu pienze sulamente a me…/ что ты тоже думаешь только обо мне…
‘a cchiu'' bella ‘e tutt’ ‘e belle,/ Ты самая прекрасная из всех красавиц,
Nun e'' maje cchiu'' bella ‘e te!/ никого нет лучше тебя!
Oje vita, oje vita mia…/ О жизнь, жизнь моя…
Oje core ‘e chistu core…/ о сердце, это сердце…
Si’ stata ‘o primo ammore…/ Ты была моей первой любовью и
‘o primo e ll’urdemo sarraje pe’ me!/ первой и последней останешься для меня!