El Bimbo ist ein Mann Эль Бимбо – вот мужик,

der tausend tolle Dinge kann С которым вечно блеск и шик!

In San Juan da hat er's leicht Кумир всех в Сан-Хуане дам –

denn wie er küsst ist unerreicht целует, как не снилось вам.

El Bimbo sah mich an Развеял взглад туман,

Und so fing die Geschichte an и начался наш с ним роман.

Doch ich hab' gleich gesagt: mach Schluss И сразу я сказала: “Ша!

Denn nun gehört mir jeder Kuss Моя теперь твоя душа.

Und wenn Du küssen willst, dann komm zu mir И с поцелуем ты ко мне одной

Die schönsten Küsse schenk' ich Dir приди, получишь лучший мой

Nur Dir, nur Dir allein, allein, тебе, тебе, он твой, лишь твой,

nur Dir, nur Dir allein! тебе, тебе, он твой!”

El Bimbo lief mir weg Эль Бимбо убежал!

Erst hatt' ich einen grossen Schreck Сперва мне было очень жаль –

In San Juan, da ist kein Mann ведь в Сан-Хуане мужика,

der so wie Bimbo laufen kann как он, не сыщешь не фига.

Doch ich hab' nur gelacht und mir gedacht: Но рассмеялась лишь, подумав: “Шишь!

Ganz ohne mich hält er's nicht aus Не сможет без меня, он мой,

Er kommt schon bald zurück, придёт обратно, гад,

zurück zu mir, zu mir nach Haus' придёт ко мне, ко мне домой!”

El Bimbo kam zurück Эль Бимбо вновь пришёл,

und sah mich an mit frohem Blick взглянул, и стало хорошо.

Er sprach: Ich habe eingeseh'n Сказал: “Я понял – так, и сяк,

es ist bei Dir allein nur schön с тобою лишь одной нештяк.”

Und hier in San Juan, da ist kein Mann И в Сан-Хуане всём теперь о нём

der so wie Bimbo lieb sein kann не знают, ибо дело в том,

Denn so wie ihm erging's что это участь всех,

schon manchem grossen Don Juan кто словно тот Жуанов Дон.