Пистолет (перевод Dan_UndeaD)

You had [bad word] from me
Лучше уноси от меня ноги
With everything you own
И не забудь ничего забрать,
Cause I am [bad word] for you
Потому что я всеми силами
With all that I have
Постараюсь настигнуть тебя.

I am gonna break you down
Я разобью тебя
To tiny, tiny parts
На мелкие-мелкие осколки,
I never believed
Я никогда не верила,
But I see it now
Но теперь осознаю:
I'm learning your lesson, I'm learning your lesson
Я усвоила твой урок, я усвоила твой урок!

Did it make you feel so clever
Из-за этого ты ощутил себя таким умником
Did you wear it on your sleeve
И потому выставлял свои чувства напоказ?
Did you see another picture
Или в твоей голове всплыл ещё один образ,
Where I was not a part so far entwined
Где я не так уж вливалась в общую картину?

There's no other way
Другого пути нет, [bad word] far
Никогда не убегай далеко,
Take a good swing at me
Хорошенько замахнись на меня –
And everything is even
И мы будем квиты.
So finally, we agree
Ну наконец-то мы согласились,
No place for promises here
Что тут нет места обещаниям,
You [bad word]  you [bad word] so
А ты лучше уноси ноги, уноси ноги,
I, I, I have burned your bridges
Я, я, я сожгла твои мосты!
Now I'll be a gun
Теперь я стану пистолетом,
And it's you [bad word] for
И я нацелюсь на тебя,
I, I, have never felt so easy
Мне никогда не было так легко,
I will be a gun
Я стану пистолетом!

Who are you to tell me how
Кто ты такой, чтобы теперь советовать мне
To keep myself afloat
Держаться на плаву?
I tread the water all the while
Я всё это время ходила по воде,
You stuck in the knife
А ты вонзил в меня нож,
That you held at my back
Занеся его за моей спиной.

Did it make you feel so clever
Из-за этого ты ощутил себя таким умником
Did you wear it on your sleeve
И потому выставлял свои чувства напоказ?
Did you see another lifetime
Или ты увидел другую жизнь,
Where I was not a part so far entwined
Где я не так уж вливалась в общую картину?

There's no other way
Другого пути нет, [bad word] far
Не убегай далеко,
Take a good swing at me
Хорошенько замахнись на меня –
And everything is even
И мы будем квиты.
So finally, we agree
Ну наконец-то мы согласились,
No place for promises here
Что тут нет места обещаниям,
You [bad word]  you [bad word] so
А ты лучше уноси ноги, уноси ноги,
I, I, I have burned your bridges
Я, я, я сожгла твои мосты!
I will be a gun
Теперь я стану пистолетом,
And it's you [bad word] for
И я нацелюсь на тебя,
I, I, have never felt so easy
Мне никогда не было так легко,
I will be a gun
Я стану пистолетом!

There's no other way
Другого пути нет, [bad word] far
Не убегай далеко,
Take a good swing at me
Хорошенько замахнись на меня –
And everything is even
И мы будем квиты.
So finally, we agree
Ну наконец-то мы согласились,
No place for promises here
Что тут нет места обещаниям,
You [bad word]  you [bad word] so
А ты лучше уноси ноги, уноси ноги,
I, I, I, have burned your bridges
Я, я, я сожгла твои мосты!
I will be a gun
Теперь я стану пистолетом,
And it's you [bad word] for
И я нацелюсь на тебя,
I, I, have never felt so easy
Мне никогда не было так легко,
I will be a gun
Я стану пистолетом,
And it's you [bad word] for
А моя цель – ты,
And it's you [bad word] for
Моя цель – ты,
And it's you [bad word] for
Моя цель – ты,
And it's you [bad word] for
Моя цель – это ты,
And it's you
Это ты!
And I'm gonna see that you won't go far
И я удостоверюсь, что ты не уйдёшь далеко,
And I'm gonna see that you won't go far
И я удостоверюсь, что ты не уйдёшь далеко,
And I'm gonna see that you won't go far