Sailor Star Song

Sailormoon Sailorstars Opening Theme
Lyrics by Takeuchi Naoko
Music by Masaki Araki
Sung by Hanazawa Kae
Translated by Edwin Ng and Wilfred Lam
Kanashimiga ima SEERAA [bad word] 
Kisekiwo okosuno SEERAA UINGU
Daredatte kagayaku hoshi wo motsu
Makenai! [bad word] e SEERAA [bad word] 
Zettai! [bad word] #33; SEERAA STAA
Kono chikai todoke ginga made

Anata ga kieta sono toki kara
 [bad word] tabi ga hajimatta
Kibanda chizu ni wa [bad word] no tenshi no e
Yubi sasu saki wa DAAKU na KOROSEUMU ga [bad word]  [bad word] mune ni wa ano hi no himitsu no KISU
Donna ni tsurai sadame demo
 [bad word] kara

*Kookai wa shinai SEERAA AIZU
Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO
Kono uta wa hoshi no michi [bad word] 
Makenai! [bad word] e SEERAA [bad word] 
Zettai! [bad word] yo! SEERAA STAA
Tenshi no hane de tobitatsu no.

Hitoride [bad word] mishiranu michi
Yatto tadoritsuita kono torideni
FURASUKO no soko anataga no [bad word] 
Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou

Korewa futari no [bad word] na sadame
Kakomo miraimo tobikoete [bad word] 

 [bad word] ima SEERAA AIZU
Kiseki wo okosuno SEERAA UINGU
Daredatte ummei no hoshiwo motsu
Makenai! [bad word] e SEERAA [bad word] 
Zettai! [bad word] #33; SEERAA STAA
Kono chikai todoke ginga made

*Kookai wa shinai SEERAA AIZU
Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO
Kono uta wa hoshi no michi [bad word] 
Makenai! [bad word] e SEERAA [bad word] 
Zettai! [bad word] yo! SEERAA STAA
Tenshi no hane de tobitatsu no. 

Прочь лети, печаль, дай забыться сном, 
Улыбнуться солнцу и взмахнуть крылом, 
Если в сердце вновь засияет, как огонь, звезда. 
Всё равно! Я не сдамся! В мире грёз 
Я поймать смогу сиянье сейлор-звёзд.
По Вселенной пусть пролетят эти слова! 

Растаял твой след вдали, "Прощай", - сказал мне ты. 
С тех пор я день и ночь в пути, спешу тебя я найти. 
Нарисован твоей рукой, чёрный ангел вновь манит за собой. 
На старинной карте он мне укажет цель - там ждёт полный тьмы Колизей. 
Сердце трепетно дрожит, поцелуй наш тайный хранит. 
Вопреки судьбе, средь бурь, туманов и вьюг 
Я найду тебя, мой друг!

И теперь я назад не оглянусь, 
Лишь крылом руки твоей легко коснусь. 
Светит песня мне, как путеводная звезда.
Всё равно! Я назавтра в мире грёз 
Отыщу тебя, сиянье сейлор-звёзд, 
Словно ангел, развернув два белых крыла. 

Пусть этот неведом путь, с него мне не свернуть, 
Иду я за тобой вослед, в тот мир, не знающий бед. 
Но только взмахну крылом - и ты опять исчезнешь призрачным сном. 
Лишь звезда насмешкой встретит меня, но вновь я воспевать буду нашу любовь 

Нам чудесная судьба небесами в жизни дана. 
Сквозь веков круговорот и дней череду в этом мире тебя найду! 

Прочь лети, беда, не тревожь мой взгляд, 
Дай мне крылья - я пройду сквозь рай и ад, 
Если в сердце вновь огнём судьбы горит звезда. 
Всё равно! Я не сдамся! В мире грёз 
Я поймать смогу сиянье сейлор-звёзд. 
По Вселенной пусть пролетят эти слова!

И теперь я назад не оглянусь, 
Лишь крылом руки твоей легко коснусь. 
Светит песня мне, как путеводная звезда.
Всё равно! Я назавтра в мире грёз 
Отыщу тебя, сиянье сейлор-звёзд, 
Словно ангел, развернув два белых крыла.