DEIN IST MEIN GANZES HERZ

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht kusst der Sonnenschein!
Dein ist mein schonstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erbluht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir: Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe, ich fuhle deine Nahe.
Ich mochte deinen Atem trinken
und betend dir zu Fussen sinken, dir, dir allein!
Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar!
Traumschon und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hor ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht kusst der Sonnenschein!
Dein ist mein schonstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erbluht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir: Ich hab dich lieb!

ЗВУКИ ТВОИХ РЕЧЕЙ

Звуки твоих речей
Пленят сильней
Цветов полей.
Звезды твоих очей
Горят светлей
Зарниц ночей.

Сколько прекрасных минут,
Блаженства полных, избранника ждут!
Тот, кто, Мари, полюбил тебя,
Рабом у ног твоих умрет любя!

С тобой часы свиданья
Полны очарованья,
Полны какой-то странной тайны,
И жгучей, и необычайной,
Полны чудес!

Тебе одной, красоте неземной,
Петь о любви готов
От зари до зари.
Ты для нездешних снов
Создана, о Мари!

Сколько прекрасных минут,
Блаженства полных, избранника ждут!
Тот, кто, Мари, полюбил тебя,
Рабом у ног твоих умрет любя!

TU CHE M'HAI PRESO IL CUOR

Tu che m´hai preso il cuor
sarai per me il solo amor
no, non ti scorderò
vivrò per te ti sognerò.

Te o nessuno o mai più
ormai per me [bad word] il sole sei tu
lontan da te è morir d'amor
perché sei tu che mi [bad word] il cuor.

Ti vedo tra le rose
ti dico tante cose
se il vento lieve t'accarezza
un profumar di giovinezza
mi fai tremar.

La notte sogno tremando di te
quale incantesimo il mio cuor
sul tuo cuor
mentre si schiudono le pupille tue d'or.

Tu che mi hai preso il cuor
sarai per me il solo amor
no, non ti scorderò
vivrò per te ti sognerò.

Te o nessuna o mai più
ormai per me [bad word] il sole sei tu
lontan da te è morir d'amor
perché sei tu che mi [bad word] il cuor.

YOURS IS MY HEART ALONE

Yours is my heart alone
And without you life holds no charm.
Yours every thought I own,
I love the theme of every dream.

All that makes life seems worth while -
Dwells in your eyes and the spell of your smile.
There is no song half so sweet to me,
As your voice, whispering: “I live your, dear!” 

When far away or near you
In dreams I see and hear you,
And yielding to your fascination,
I kneel to you in adoration, dear. 

You are my queen, you shall reign
And my heart you enchain.

All day I sigh for you
And I dream all the night.
I live or die for you, 
My adored vision bright!

Yours is my heart alone
And without you life holds no charm.
Yours every thought I own,
I love the theme of every dream.

All that makes life seems worth while -
Dwells in your eyes and the spell of your smile.
There is no song half so sweet to me,
As your voice, whispering: “I live your, dear!”