Ran: anata wa itsu demo atashi ni yukisaki wo 
tsugezu ni [bad word] [bad word]  

GinRan: sono toki dake sou [bad word] 
Ran: anta no [bad word] kuse 
tama ni [bad word] hontou no emi 
atashi wo dou [bad word] no? 

GinRan: doko e yukitai? nan ni naritai? 
Ran: [bad word] koto ga kowai dake? 
Gin: mou chotto dake tsukamattotemo 
yokatta no ni zannen ya 
Ran: shinjirannai 

Gin: boku to outa hi ga kimi no tanjoubi ya 
shiran kattan yattara ee yaro? 

Ran: sou iu toko kirai nano yo 
anta no [bad word] kuse 
 [bad word] hodo ni hibiku kotoba 
 [bad word] de fuyu no hanabi 

GinRan: doko e yukitai? nan ni naritai? 
Ran: sute neko hiroi mata sutete 
GinRan: kakae rarenakya, kakae na kerya ii 
Ran: itsu demo owari wa 
Gin: gomen na 
Ran: baka mitai 

GinRan: doko e yukitai? nan ni naritai? 
Ran: [bad word] koto ga kowai dake? 
Gin: mou chotto dake tsukamattotemo 
yokatta no ni zannen ya? 
Ran: naoranai no ne 
fuyu no hanabi. . .

==========================

Fireworks of Winter 

Ran: Always, you never tell me where you're going 
and disappear Why? 

GinRan: Only that time, that is what you think 
Ran: That is your bad habit 
Your [bad word] smile that you sometimes show 
What do you want to do with me? 

GinRan: Where do you want to go? What do you want to be? 
Ran: Are you scared to be loved? 
Gin: Just a little longer, being caught by you 
I wouldn't have minded, It's too bad 
Ran: I can't believe it 

Gin: The day you met me is your birthday 
If you didn't know it, It's ok, right? 

Ran: That's what I hate about you 
Your bad habit 
The words that ring, that makes me want to cry 
Almost like a fireworks in the winter 

GinRan: Where do you want to go? What do you want to be? 
Ran: Picking up a stray cat and throwing it away again 
GinRan: If you can't carry it, don't bother carrying it 
Ran: Always at the end 
Gin: I'm sorry 
Ran: Such an idiot 

GinRan: Where do you want to go? What do you want to be? 
Ran: Are you scared to be loved? 
Gin: Just a little longer, being caught by you 
I wouldn't have minded, It's too bad 
Ran: You still can't get rid of it 
The fireworks of winter.

==========================

Зимние фейерверки (Fuyu no Hanabi) 

Ran: Ты никогда не говоришь мне, куда уходишь, 
и исчезаешь. Почему? 

GinRan: «Только в тот раз», - думаешь ты. 
Ran: Это твоя вредная привычка 
Твоя настоящая улыбка, которую ты иногда показываешь 
Что ты хочешь сделать со мной? 

GinRan: Куда ты хочешь пойти? Чем ты хочешь стать? 
Ran: Ты боишься быть любимым? 
Gin: Лишь немного дольше быть в твоих руках, 
Я не возражал бы, и это слишком плохо 
Ran: Я не могу в это поверить. 

Gin: День, в который ты встретила меня, - твой день рождения, 
Если ты не знала этого. Это хорошо, верно? 

Ran: Вот, что я в тебе ненавижу - 
Твою вредную привычку. 
Звук слов, от которых мне хочется плакать - 
Почти как фейерверки зимой. 

GinRan: Куда ты хочешь пойти? Чем ты хочешь стать? 
Ran: Подбирая бродячую кошку и снова выбрасывая её прочь… 
GinRan: Если ты не можешь это вынести, даже не берись за это. 
Ran: И всегда в конце… 
Gin: Мне жаль. 
Ran: Такой дурак… 
GinRan: Куда ты хочешь пойти? Чем ты хочешь стать? 
Ran: Ты боишься быть любимым? 
Gin: Лишь немного дольше быть в твоих руках 
Я не возражал бы, и это слишком плохо 
Ran: Ты всё ещё не можешь от неё избавиться… 
Фейерверки зимой…