Saad El Soghayar "El Kalam Ala Mean" 

Wela! 
Hey Boy! 

Ihna amelna elli aleyna aleyna 
we binsabbah aal kul 

We have done whatever we can 
And say good night to you all 

El kelam ala meen? 
Ala abu qalb kebir 
El miyya miyya 
Insa el kenebengiya 

Who does the talking? 
those with big hearts 
They’re 100% 
We don’t need professional writers 

El kelam ala meen 
Da bu qalb kebir 
Daimen yetabtab aleyya 

Who does the talking? 
The big hearted one 
Always knocks for me 

Wela! 
Izzay? 
kida hoh! 

Hey boy! 
How? 
Like this! 

El kelam ala meen 
Alli ma gerrehnash 

Who does the talking? 
the one who never hurts my feeling 

El kelam ala meen 
Alli elli ma yinsash 
Elli beyitsellaa biyya 
Addani maqleb haramiya 

who does the talking? 
The one who never forgets 
The one who is fooling me, 
Tricked me, as a thief 

Izzay? 
Kida hoh! 

How? 
Like this! 

El kelam ala meen 
Ala el shabab elli AAAh! 
El miyya miyya! 
Insa el kelamengiya 

Who does the talking? 
On the youth who….. ah 
They’re 100% 
Forget about professional writers 

El kelam ala meen 
Ala elli biyughdur yah 
We alli beyilaab biya 
Qomt shutta be rigleyya 

Who does the talking? 
The one who deceives, oh my 
And the who is fooling me 
I got up and kicked ‘em 

Wela! 
Izzay? 
Kida hoh! 

Boy! 
How? 
Like this? 

El kelam ala meen 
Ala el shabab el leziz 
Zeez 
El miyya miyya! 
Insa el kelamengiya 

Who does the talking? 
To the delicious youth 
‘licious? 
They’re 100% 
Forget about professional writers 

El kelam ala meen 
Elli ma loush aziz 
We aqullo el nokta diyya 
El lus khatab el meluxxiya 

Who does the talking? 
The one who doesn’t have a loved one 
The one whom im gonna tell this joke to 
The thief proposed to a“ Jew’s mellow” (food) 

Wela! Izzay? 
Kida hoh! 

Boy! How? 
Like this! 

El kelam ala meen? 
Ala el maalemeen 
Meen? 
El miyya miyya! 
Insa el kelamengiya 

Who does the talking? 
The butchers {chiefs} here 
Who????? 
They’re 100% 
Forget about professional writers 

El kelam ala meen 
Kul el helaqeen 
Feen? 
Elli halaqet liya 
Ihna el omma el arabiya 

Who does the talking? 
All the barbers 
Who?????? 
The ones who gave haircuts 
The whole Arab nation 

Wela! Izzay? 
Kida hoh! 

Boy? You crazy? {boy is a slang as in “shorty” or “baby”} 
 [bad word] yeah? {same, but can be figurative} 

El kelam ala meen? 
Aali daiman maana 
Aana 
El miyya miyya! 
Insa el kelamengiya 

Who does the talking? 
The one whom always with me 
With us? 
She’s 100% 
Forget about professional speeches 

El kelam ala meen? 
Alli fakirni lebaneh 
Baneh 
Elli mehessish biyya 
Aal mingeltartah biyya 

Who does the talking? 
The one who thinks im a piece of gum 
Gum? 
The one who cant see my feelings 
The one who made me drop ??? {not sure} 

Izzay? 
Aho? 

How??? 
Like…