[bad word] /kafkafuura [bad word] 2010/12/12/the-brilliant-flowers/

過ぎ去ってく日々も今は遠くて
掴みきれなかった　後ずさりして　そこから

These passing days have left me so far away
I was not able to grab hold, and now I draw back away from that place

何もないまま　時は流されてた
蕾は　咲かずに
独りの時も　涙は見せないで泣いた

There was nothing, and time simply washed by
bud, never blossoming
Even when I was alone, I hid my tears as I cried

咲き乱れこの華よ　解き放て想いすべてを
遥か　先を　握り取れ　振り向くことさえなく
立ち上がれ今ここで　描きとれ唯一の場所
ふわり　ひらり　舞い落ちた　色鮮やか華で

Blossom wildly, O flowers, release all of your emotion
Reach out and take what lies far ahead, never turning back
Arise now, here and with yourselves paint that one and only place
Softly, lightly, falling through the air, O brilliant flowers

過ぎ去った日々なら　今はいらない (Now I do not want)
蕾のままいても　独りきりには　ならない

I don’t need these days long past any longer (Now I do not want)
Even if I remain a bud, at least I won’t be alone

周りの華を　見渡していては
羨む　それだけ
自分の華を　咲かせるのよその心で

Looking upon the flowers all around me
I feel envy, but no more
My own flower, I’ll make blossom with my heart

咲き誇れその華よ　負けないで辛い雨にも
きっと　先も　その場所は　かけがえのない場所に

Blossom wildly, O flowers, don’t lose to the harsh rains
Surely one day, there, in that place never rewritten…

夢を見る華達は　色褪せず咲き続けてる
ふわり　ひらり　舞い落ちた　色鮮やかな華を

Dreaming flowers continue to blossom, never fading
Softly, lightly, falling through the air, such brilliant flowers

咲き乱れこの華よ　解き放て想いすべてを
遥か　先を　握り取れ　振り向くことさえなく

Blossom wildly, O flowers, release all of your emotion
Reach out and take what lies far ahead, never turning back