Life it seems will fade away
Жизнь сгорит как будто миг,
Drifting further every day
С каждым днём тусклее мир.
Getting lost within myself
Заблудился сам в себе –
Nothing matters, no one else
Мне противно всё и все!
I have lost the will to live
Нет желания прозябать,
Simply nothing more to give
Нечего мне просто дать.
There is nothing more for me
Всё ничтожно стало здесь,
Need the end to set me free
Мир иной – таков мой крест.

Things not what they used to be
Так как было – больше нет,
Missing one inside of me
Что-то лопнуло во мне.
Deathly lost, this can't be real
В глушь забрёл, не может быть;
Cannot stand this [bad word] I feel
Ад в душе нет сил хранить!
Emptiness is filling me
Пустота грызёт меня –
To the point of agony
Близок час отчаяния!
Growing darkness taking dawn
Поглощает тьма рассвет,
I was me, but now he's gone
Был я тем, кого уж нет.

No one but me can save myself, but it's too late
Мне, только мне, дан шанс спасти себя; поздно!
Now I can't think, think why I should even try
Нет в голове и мысли, что стоит рискнуть.

Yesterday seems as though it never existed
Вчера будто вовсе и не... существовало;
Death greets me warm, now I will just say goodbye!
Пленит жар рук смерти, “Прощайте” – лишь я скажу!
Goodbye!
Прощай!

Источник: [bad word] /www.amalgama [bad word] songs/m/metallica/fade_to_black.html#ixzz2oZjiXv9w