Tu m'as promis et je t'ai [bad word] 

Tu m'as promis le soleil en hiver et 
un arc en ciel 
Tu m'as promis le sable dore, j'ai recu une carte postale

Tu m'as promis le ciel et la terre et une 
vie d'amour

Tu m'as promis ton coeur, ton sourire, 
mais j'ai vu des grimaces

Tu m'as promis et je t'ai [bad word] 

Tu m'as promis le cheval aile que j'ai 
jamais vu

Tu m'as promis le fil d'Ariane, mais tu 
l'as coupe

Tu m'as promis les notes de Mozart, pas des plats casses 
Tu m'as promis d'etre ta reine, j'ai eu pour sceptre un balai

Tu m'as promis et je t'ai [bad word] 
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu...

Je ne sais pas ce qui se passe 
Mais je sais pourquoi on m'appelle 
"mademoiselle pas de chance"

Ты мне обещал, и я тебе верила...

Ты мне обещал солнце зимой и радугу в небесах.
Ты мне обещал золотые пески, а я получила лишь
Почтовую открытку.

Ты обещал мне и небо, и землю, и любовь до гроба.
Ты обещал мне своё сердце, свою улыбку,
Но мне остались лишь гримасы.

Ты мне обещал, и я тебе верила...

Ты мне обещал крылатую лошадь,
Которой у меня никогда не было.

Ты обещал мне путеводную нить Ариадны, 
Но сам же её оборвал.

Ты обещал мне музыку Моцарта,
А не разбитые блюдца.
Ты обещал, что я стану твоей королевой,
Но вместо скипетра у меня швабра.

Ты мне обещал, и я тебе верила...
Да будь ты проклят!...

Я не понимаю, почему всё так происходит...
Но теперь я знаю, почему меня называют
«Мадмуазель невезение».