Доктор Психиатр (текст песни “Dr. Psiquiatra”, муз. и сл. на испанском Gloria Trevi, изд. 1989 Bertelsmann De México)

По-моему, уже опять пора идти на встречу с психиатром
Мне об этом сказали дома и с трудом приволокли к нему:
Ну, когда я прихожу домой поздно ночью
И меня хотят упрекнуть,
Ничего не слушаю, ничего не слушаю и бегу к окну,
Но тот, кто прыгает с пятого этажа, разбивается!
Я прихожу в ярость, убегаю красиво одетой из дома,
Я не сумасшедшая, я не сумасшедшая, я не сумасшедшая,
Я всего лишь… в отчаянии!!!

ПРИПЕВ
Доктор Психиатр, перестаньте уже говорить глупости,
Доктор Психиатр, я хочу жить своей собственной жизнью,
(досл.) Доктор Психиатр, я же не заплачу Вам за сеанс, (смысл: я с Вами не пересплю)
Доктор Психиатр, хватит уже, хватит уже,
хватит уже пялиться на мои ножки!!!
Хватит! Хватит! Хватит! Хватит! Хватит! Хватит!
Я не сумасшедшая!

«По-моему, уже опять пора идти на встречу с психиатром»,
- Это сказал мне учитель и выгнал меня из кабинета,
А когда я не прихожу в школу на занятия,
Он посылает меня везде искать,
Я прячусь, я прячусь и не понимаю, что вообще происходит:
Сначала выгоняет, а потом говорит, чтобы никуда не уходила,
Четыре нудные стены – это тюрьма для влюблённых,
Я не сумасшедшая, я не сумасшедшая, я не сумасшедшая,
Я всего лишь… в отчаянии!!!

ПРИПЕВ

Я Джульетта, и в полнолунье
Я схожу с ума и начинаю искать Ромео,
Я не сумасшедшая, я не сумасшедшая, я не сумасшедшая,
Я всего лишь… в отчаянии!!!

ПРИПЕВ (3)

/перевод ©2009. Григорий Ефимов (GRY)/

Creo que ya es tiempo de ir con el psiquiatra,
Lo dijeron en mi casa y me trajeron casi arrastras,
Pues cuando llego de noche,
Y me quieren hacer un reproche,
No oigo nada, no oigo nada y corro a la ventana,
Pero del quinto piso el que salta se mata,
Me pongo violenta viento adornos de casa
No estoy loca, no estoy loca, no estoy loca,
Solo estoy, desesperada.

Dr. psiquiatra, ya no me diga tonterías,
Dr. psiquiatra, quiero vivir mi propia vida,
Dr. psiquiatra, yo no le pagare la cuenta,
Dr. psiquiatra, ya no me mi, ya no me mi,
Ya no miren más las piernas,
No, no, no, no, no, no, no, no estoy loca.

Creo que ya es tiempo de ir con el psiquiatra,
Eso dijo el profesor y me corrió del salón,
Y cuando no llego a clases,
Manda a buscarme por todas partes,
Yo me escondo, yo me escondo no entiendo lo que le pasa,
Primero que me vaya y después que no salga,
Cuatro paredes tristes prisión de enamoradas,
No estoy loca, no estoy loca, no estoy loca,
Solo estoy desesperada.

Dr. psiquiatra, ya no me diga tonterías,
Dr. psiquiatra, quiero vivir mi propia vida,
Dr. psiquiatra, yo no le pagare la cuenta,
Dr. psiquiatra, ya no me mi, ya no me mi,
Ya no miren más las piernas,
No, no, no, no, no, no, no, no estoy loca.

Yo soy Julieta, y en luna llena,
Me vuelvo loca, y busco a Romeo
No estoy loca, no estoy loca, no estoy loca
Solo estoy, desesperada.

Dr. psiquiatra, ya no me diga tonterías,
Dr. psiquiatra, quiero vivir mi propia vida,
Dr. psiquiatra, yo no le pagare la cuenta,
Dr. psiquiatra, ya no me mi, ya no me mi,
Ya no miren más las piernas,
No, no, no, no, no, no, no.

Dr. psiquiatra, ya no me diga tonterías,
Dr. psiquiatra, quiero vivir mi propia vida,
Dr. psiquiatra, yo no le pagare la cuenta,
Dr. psiquiatra, ya no me mi, ya no me mi,
Ya no miren más las piernas,
No, no, no, no, no, no, no.

Dr. psiquiatra, ya no me diga tonterías,
Dr. psiquiatra, quiero vivir mi propia vida,
Dr. psiquiatra, yo no le pagare la cuenta,
Dr. psiquiatra, ya no me mi, ya no me mi,
Ya no miren más las piernas,
No, no, no, no, no, no, no, no estoy loca.