СЭРЦА ЖАР (MEIN HERZ BRENNT)
Ну ж, дзеткі, слухаем сюды,
Я змрочны голас пад падушкай,
Здзіўлю вас пэўна сапраўды
З маіх грудзей падраных штучкай.

Во з гэтым сэрцам здольны я
Замкнуць нараз чужыя вочы.
Ліецца песенька мая.
Палае ўсцяж нябёс абшар – 
сэрца жар!

І пачынаюць па начах
Пачвары, здані, ведзьмы сноўдаць,
З падмосця лезе гэты жах,
Каб зазірнуць урэшце вам пад коўдры.

Ну ж, дзеткі, слухаем сюды,
Я змрочны голас пад падушкай,
Здзіўлю вас пэўна сапраўды:
Палае ўсцяж нябёс абшар – 
сэрца жар!

Яны прыходзяць па начах
Скрадаюць вашы чыстыя слязінкі,
Узыйдзе поўня, і ў працяг
Растопяць імі ў маіх венах льдзінкі.

Ну ж, дзеткі, слухаем сюды,
Я змрочны голас пад падушкай,
Пяю да раньня я заўжды.
Палае ўсцяж нябёс абшар – 
сэрца жар!

2001

Пераклаў у 2009 г. з нямецкай Сяргей Балахонаў